寒，机器翻译日文的恐怖结果（BS吗？）

chaoslaw · 发表于 2005-1-27 22:55 · 广东

是从朽木前辈给的黑/红之书官方网站（http://hicbc.com/tv/devichil/）下来的一段剧情介绍的日文，原文是这样：
魔力測定アンテナが作動し、マカイへと駆けつけたセツナとミライ。２人の前にはフェンリルとアバドン、そして悪いデビル・エクスシアに追われるデビルがいた。
　さっそく助けに入るセツナたち。だが、助け起こしたデビル・ヴァジェットの胸には、悪いボスデビル・デモゴルゴンの紋章があった！
用某个机器翻译网站翻译过以后，本来准备翻译完了以后再看，结果……如下。
??? 并且??? 那里bewitchment 测量天线
操作, 跑??? 。2 前foehn 小溪和????, 并且
被追逐在坏恶魔x 剪的恶魔是。
??? 哪些立即加入帮助。但, 有冠
坏上司恶魔?????? 在恶魔的胸口
?????? 哪些它帮助和导致!

不知道应该

还是应该

还是

呢？.

yagami · 发表于 2005-1-27 23:01 · 河北

没有比这更正常的了.楼主用什么翻译的?

gpx234 · 发表于 2005-1-27 23:02 · 上海

ヒーホー!寒~~~

chaoslaw · 发表于 2005-1-27 23:03 · 广东

http://www.russky.net/

chaoslaw · 发表于 2005-1-27 23:06 · 广东

介绍一下
但是，我找到的那些比较正式的全要收钱……
要不，我发到哪个翻译论坛上去

yagami · 发表于 2005-1-27 23:21 · 河北

用金山快译试试.

朽木ルキヤ · 发表于 2005-1-28 09:39 · 北京

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

这个稍微好一点~~~

其实更简便的方法是找人给你翻一下~~~

米加勒 · 发表于 2005-1-28 10:45 · 上海

靠自己才是王道!!!

kimpacool · 发表于 2005-1-28 16:28 · 吉林

有些只能靠猜的，想全靠这些翻译软件，不是很现实，看来真得好好学一下日语了

cell-w · 发表于 2005-1-28 18:05 · 上海

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

寒，机器翻译日文的恐怖结果（BS吗？）

我用的这个

有没有更好一点的翻译网站，介绍一个

cell-w cell-w 当前离线平民平民, 积分 48, 距离下一级还需 52 积分精华 0 帖子 48 威望 0 点积分 48 点种子 0 点注册时间 2004-11-5 最后登录 2019-6-23 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2005-1-28 18:05 · 上海 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报