新譯名！這個比較有意思～

vagabond · 发表于 2005-1-26 11:44 · 香港

拉吉亚达物语，個人認為總比凡人物语好很多，因為由平凡變成不平凡阿～

各位覺得怎樣

.

judasfaye · 发表于 2005-1-26 11:47 · 上海

只是将凡人改为音译而已～～麻油感觉，还是凡人听上去亲切些

vagabond · 发表于 2005-1-26 11:49 · 香港

下面是引用judasfaye于2005-01-26 11:47发表的:
只是将凡人改为音译而已～～麻油感觉，还是凡人听上去亲切些

原本那個英文應該是指遊戲中的那個王國，意譯也好直譯也好～

凡人物語個人覺得實在太平凡，但就因為平凡所以比較容易記住

oversky · 发表于 2005-1-26 11:52 · 辽宁

拉吉亞達物語本来就是港台译名..

vagabond · 发表于 2005-1-26 11:56 · 香港

下面是引用oversky于2005-01-26 11:52发表的:
拉吉亞達物語本来就是港台译名..

在港台那邊沒有長詳公佈過這遊戲的資料(連巴哈都沒有..)

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-26 12:01 · 江苏

vagabond · 发表于 2005-1-26 12:05 · 香港

下面是引用yzan于2005-01-26 12:01发表的:
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=158170

這文章...愈扯愈遠了

grey619 · 发表于 2005-1-26 13:10 · 上海

犄角旮旯……绕口啊，还是凡人好

nds · 发表于 2005-1-26 13:11 · 浙江

还是凡人好点

一球入魂 · 发表于 2005-1-26 13:28 · 河南

凡人好，上口！

		自动登录	找回密码
密码			注册