[剧情]战神斯巴达战鬼剧情人物详述

xubman17 · 发表于 2010-11-2 19:26 · 安徽

下面是引用苦艾酒于2010-11-02 17:50发表的:

宰了我算了

比利时要拖到本周五.......这次算开眼界了，被偷跑+迟到，欧洲市场一定是后妈养的

HOLY S..T~我看你还是用那个偷跑的欧版打一个中文补丁吧，我刚试了一下能用~~

结果选EASY玩了2小时被官方的翻译雷的外焦里嫩~~

yeshengnan · 发表于 2010-11-2 19:26 · 广东

下面是引用苦艾酒于2010-11-02 17:50发表的:

宰了我算了

比利时要拖到本周五.......这次算开眼界了，被偷跑+迟到，欧洲市场一定是后妈养的

那么～～好吧～～～LZ～既然还没拿到盘～～就继续写这篇文章吧～～～哈哈～～～～～～～～说笑而已～～～～～～～～谢谢LZ～～～继续期待你的文章～～～～～～～～

[s:243]

fmm · 发表于 2010-11-2 23:31 · 湖南

下面是引用xubman17于2010-11-02 19:26发表的:

HOLY S..T~我看你还是用那个偷跑的欧版打一个中文补丁吧，我刚试了一下能用~~

.......

没看原文，但是单从语句来看官方的翻译还蛮好的，至少翻译成了得莫斯，你就黑把

fmm · 发表于 2010-11-2 23:37 · 湖南

下面是引用苦艾酒于2010-11-02 17:50发表的:

宰了我算了

比利时要拖到本周五.......这次算开眼界了，被偷跑+迟到，欧洲市场一定是后妈养的

玩的中文版，部分无字幕的语音没有翻译，另外看到了LZ列出的原文，这个很感谢，综合的原文以后感觉有少数地方，官方翻译的更好，但是LZ已经足够强大了，用了一个半小时把LZ的更新都看完了，希望LZ慢慢来，不要太辛苦，只要不烂尾我们就无憾了

xubman17 · 发表于 2010-11-3 01:58 · 安徽

下面是引用fmm于2010-11-02 23:31发表的:

没看原文，但是单从语句来看官方的翻译还蛮好的，至少翻译成了得莫斯，你就黑把

好吧算我腹黑~~您请继续书写克雷多斯的武士传奇吧！

seethesea · 发表于 2010-11-3 09:07 · 北京

lz太强了,期待后续的补完>>>

fmm · 发表于 2010-11-3 10:30 · 湖南

下面是引用xubman17于2010-11-03 01:58发表的:

好吧算我腹黑~~您请继续书写克雷多斯的武士传奇吧！

这名字翻译港台历来就和大陆不同。。。。。这有啥好吐槽的，。。。一堆游戏的译名都不同咧

fmm · 发表于 2010-11-3 11:43 · 湖南

请教下楼主，在奎爷回忆的剧情中，他和弟弟PK那段，弟弟脸上和身上好像是有红色的胎记一样的东西，而奎爷是完全没有这个东西的，但是现实中奎爷身上的欧米茄图案是怎么附上去的咧？

苦艾酒 · 发表于 2010-11-3 12:21 · 比利时

我的小P没有刷过，只读正版，因此想玩也玩不了现在- -

翻译我一直觉得这是个很见风骨的问题，见仁也见智，说到底是就着译者的语感走的...well

我在努力打字中，在多给我一首歌的时间 - 0 -

至于胎记的问题，下一章会具体讲到，容我先卖一个关子吧

snakelee7 · 发表于 2010-11-3 14:01 · 河南

好文章，这个要支持的~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[剧情]战神 斯巴达战鬼剧情人物详述