《辐射：新维加斯》SPEICIAL，SKILL，特征技能，perk 辐射娃娃版翻译

罗杨

下面是引用stanhjd于2010-10-21 21:29发表的:

问你啊 是不是360可以玩的版本还没发售 ？D也没？

没有啊，锁区的貌似。。。。。。。。。。

讨论的人的确有点少。。。

我觉得吧，美式RPG不是A9众们不喜欢，而是A9英语普及率太低。。。（ME2汉化发布之后就突然冒出很多人来说：原来ME2是神作啊。。。之类的。。）

估计不少人都在等汉化。。。当然还有一部分人在等美型MOD。。。

狂涂

早说了

学好英文，远离三大妈，可没人理

说起小人，这代似乎没有小人收集了，倒是有个WEAPON REPAIR KIT可以修枪，很好用

stanhjd

下面是引用罗杨于2010-10-21 21:34发表的:

没有啊，锁区的貌似。。。。。。。。。。

讨论的人的确有点少。。。

.......

怎么我在避难13都看见有人玩了。。莫非D商嫌这不好卖。。。

stanhjd

下面是引用狂涂于2010-10-21 21:40发表的:
早说了

学好英文，远离三大妈，可没人理

说起小人，这代似乎没有小人收集了，倒是有个WEAPON REPAIR KIT可以修枪，很好用

没小人收集有些失望

罗杨

下面是引用stanhjd于2010-10-21 21:41发表的:

怎么我在避难13都看见有人玩了。。莫非D商嫌这不好卖。。。

自制系统就可以玩。。。。。。

该用户已被禁言

谢谢楼主分享。。。。鄙视那些转帖不说明的人

该用户已被禁言

太好了  不顶不行啊  再接再励

mango31214

太棒了
有翻譯果然有差
不然都看不懂
謝謝~大支持

540938153

好东西  转载请注明出处

该用户已被禁言

不少翻译有错误：

神风特击：加10点活动点数，但对你的伤害会加剧，2点。

你的伤害减少上限-2点


猎人（需要生存30）对动物与变异动物造成75%额外伤害。

造成75%额外暴击伤害


忠心耿耿（魅力6）HP低于60%的时候 队友帮你抵挡大部分伤害

HP低于50%的时候队友对伤害抵抗强化

妙手（修理70）修理系数上升 回收子弹 以及可以自己制作子弹

回收子弹效率上升，在reloading bench解锁更多高效率的制作配方

下边的回收能量武器子弹类似

散弹医生枪械45 散弹子弹估计变成无限 伤害提高10%

敌人的伤害减免上限减少10

杀手不太冷（潜行70）潜行状态下全武器暴击增加20%

潜行状态暴击伤害+20%（潜行都是爆，所以就是伤害+20%）


硬汉（耐力5）能抵抗3点伤害 可以累加3次

伤害减免上限+3

解剖生物（医疗70）查看任何生物的生命值及伤害值 对生物造成5%额外伤害

对人类生物和非feral-ghoul造成5%额外伤害（就是人形生物，去掉那种丧失心智的疯ghoul）

此时此刻完成了的任务获得更多的经验值

立刻升一级


扑街（爆破70）对全部爆炸伤害下降50%

DT 提高50%

会心一击（徒手70）让你忽视对方15点攻击下限（限徒手）

15点伤害减免上限

正中把心（枪械70）vats对躯体部位打提高15%
对躯体伤害+15%

净化者对人马，夜行者，孢子，死爪，超级变种人，和僵尸的攻击增加50%

近战武器和空手攻击伤害+50%

加强攻击（感知6幸运6）在暴击基础上再获得50%伤害

+50%暴击伤害


化学抵抗（医学60）Psycho或者Jet.有50%抵抗上瘾几率

上瘾的几率减少50%

崩溃（能量武器60）使用能量武器会造成敌人晕眩，或触发连锁

能量武器杀敌后会小范围造成范围伤害，这种伤害如果杀掉其他敌人可以继续触发这种效果。

标签可以选择4个能力加15点

可以选择第四个擅长技能（Tag Skill) （技能增加15点）

集中火力（枪械 能量武器60）对身体单躯干射击有伤害加成

连续射击身体某一部分，后续攻击对该部分的命中率上升（与伤害毫无关系）

死神活力在vats模式下杀掉一人就可以回复全部行动点数

回复20点AP

忍者（近战，潜行80）潜行状态下攻击暴击加15% 伤害加25%

一切近战和空手攻击暴击率+15%，潜行暴击伤害+25%

翻译成这样都能置顶，那么我只希望楼主更认真负责一些，不要随便糊弄大家。

比如死神活力，楼主的翻译直接来自前作，但是稍微看看英文也不可能翻译成全部回复AP。
还有Here and Now之类是从辐射2一直带过来的PERK，对这个系列有了解的话不可能翻译成楼主这样。
此外一些暴击+XX%,攻击+XX%的翻译，要准确些，是暴击率，暴击伤害，攻击命中还是攻击伤害？
DT主要靠护甲提供，就是你最大能抵消的伤害，所以和直接减免XX%伤害是有区别的。