[war]，war never changes us，截点开始的图缅怀下黑岛和2代（就是来看看能勾出多少

帝国皇帝

下面是引用小雷温于2010-10-21 21:34发表的:
其实辐射1+2玩汉化版后大赞黑色幽默的人也很多，也许味道还是能翻出不少的吧。

不过原版体验这种东西，本来就是看个别条件的吧，没条件的话强求反而影响体验。

这就是为什么我自己删了异域汉化，换成英文版的时候，我并不推荐帝兄这么做的原因，还记得吧？

恩。。我明白。。。毕竟如果有较高质量的翻译。。。其实和原文的感觉差别不会十分的巨大。。尤其是对原文并非母语的人来说。。。未必有太多的区别

stanhjd

下面是引用帝国皇帝于2010-10-21 21:35发表的:

恩。。我明白。。。毕竟如果有较高质量的翻译。。。其实和原文的感觉差别不会十分的巨大。。尤其是对原文并非母语的人来说。。。未必有太多的区别

1,2那个翻译好像是台湾那边的翻译 而且那时候翻译质量是很好保证 现在的人讲究速度 质量自然就下去了

haha782

下面是引用小雷温于2010-10-21 21:34发表的:
其实辐射1+2玩汉化版后大赞黑色幽默的人也很多，也许味道还是能翻出不少的吧。

不过原版体验这种东西，本来就是看个别条件的吧，没条件的话强求反而影响体验。

这就是为什么我自己删了异域汉化，换成英文版的时候，我并不推荐帝兄这么做的原因，还记得吧？

PS的汉化本来就不算好，很多的词不达意。。。。。。

小雷温

哦，其实有时不是差别巨大的问题，而是自己能不能看懂原文去对比的问题。

就像我玩日式rpg英文版那样，翻译细节好坏不会让神作变垃圾，反之亦然，但是呢，我都看不懂日文，所以细节的差别根本没必要特别去在乎就是，而真正翻译不对味的地方，也会在网上广为流传，自己也马上知道真相，那样就行了（例如ff10的I Love you）。

所以没有条件的时候，别想太多就是，看懂剧情就行了，反正好的故事，翻译成阿拉伯语还是好故事。

haha782

下面是引用stanhjd于2010-10-21 21:37发表的:

1,2那个翻译好像是台湾那边的翻译 而且那时候翻译质量是很好保证 现在的人讲究速度 质量自然就下去了

记得当初第三波汉化BG2就用了很长时间，那质量真是赞啊。。。。。。

shien

辐射2有官方中文版的，英特卫翻译

辐射1汉化是BN13的

小雷温

还是那句，我们是不可能懂那么多语言的就是，对我来说，懂3种全然不同的语言已经是很不容易的事情了，再学一门（日语）是很吃力的...

而学语言的话，年龄什么也得考虑的。

不过是学生的话，一般还是会建议他们好好学英文就是，反正以后也是自己的财富之一，还能玩游戏，多好啊--

elenewton

辐射3 的废土硬伤无数。


没有植物和农业，Megaton全镇只有一头牛，他们吃的啥？航母城又靠什么维持？十便士大厦呢？哪来的干净水的？
为什么核战已经二百年了，脑残的Moira 还要写什么生存手册？某个疯女人还以为自己活在战前？
又穷又饿的废土人居然还有闲心搞生化人解放运动？还有闲心收集可乐展览馆？
明明是科幻背景为什么突然冒出了吸血鬼？
儿童镇的小朋友都是从何而来？像某萝莉一样从航母城穿越废土过去的吗？

种种剧情硬伤，还有那五岁小孩儿作文一样平淡的台词，神一样所有技能全满而且随意洗Karma的主角，没有坏处只有好处的 perk ，作弊一样秒杀敌人的VATS。

还有那个主线剧情，分明是把一代的找芯片和二代的打英克雷混合了一下，连新意都没有。最后的结局是DC区有干净水喝了，但是这又如何？本来 Megaton 和航母城就有干净的水。完全没有1 2 代结局的震撼感，觉得自己九死一生，如果不靠主角光环（又叫 S/L 大法）早就被轰至渣无数回，终于成就了一件大事。

再加上动力装甲丑到极点又遍地都是，根本没有1 2 代穿上以后觉得自己比别人高了一头的传奇装备的感觉。

废土的文学电影我看得太多，辐射3 可以和 艾里之书一起列为最神棍的不靠谱同人作。


只有 The Pitt DLC 还算编的比较好。Chris Avellone 也是这么认为的。

加贺正午

下面是引用elenewton于2010-10-22 00:30发表的:
辐射3 的废土硬伤无数。


没有植物和农业，Megaton全镇只有一头牛，他们吃的啥？航母城又靠什么维持？十便士大厦呢？哪来的干净水的？
为什么核战已经二百年了，脑残的Moira 还要写什么生存手册？某个疯女人还以为自己活在战前？
.......

MEGATON的确是个大问题

至于航母城我只能说您根本没看剧情，原来那些科技乃至新鲜无辐射的蔬菜水果都不能拿来交易。

十便士大厦的经济来源来自于房客，净水到是个问题难道有独立的净化设备么

就是因为核战200年了，废土已经成了定局，交易系统也成立了，所以写生存手册才有用。

然后我非常非常好奇辐射3哪里有吸血鬼了，真的，我从没见过，我只见过食尸爱好者被迫改为吸血（人类历史上吃人并不是少见的事情）

灯火镇倒是真的扯谈，长大了的孩子都跑了，怎么繁衍。

台词像作文，完全没错。KARMA扯谈，完全没错。VATS作弊，毫无疑问。

这些都是大问题，但是要说写实性和不合理性，1和2的问题并不比辐射3真的就要少，尤其是充斥着各种致敬NETA恶搞的辐射2，硬伤满地都是。说这个没啥意义，不然我们大可以讨论废土上面哪来的鲸鱼尸体或者碎梦咖啡店的存在可能性

倒是动力装甲被改成垃圾我一样不爽，尤其是作为《星船伞兵》的FANS

倒是“本来 Megaton 和航母城就有干净的水”这句，我真不知道，求详细

elenewton

下面是引用加贺正午于2010-10-22 01:16发表的:


MEGATON的确是个大问题

至于航母城我只能说您根本没看剧情，原来那些科技乃至新鲜无辐射的蔬菜水果都不能拿来交易。
.......

航母城的瓜果蔬菜哪里来的？是自己种的么？

废土已经二百年了，难道居民还不知道如何生存？一代主角倒是写过生存手册（参见二代的 manual里的回忆录），但那是写给追随他的 Vault 13 群众的，不是写给废土人民的。

吃人是合理的，但是吃人改吸血太扯了。他们是杀了人不吃肉光喝血呢，还是不杀人只放血？

二代确实有很多地方很恶搞，但鲸鱼尸体和时光门什么的是作为彩蛋出现的，我通关的时候就根本没碰到，不是游戏的主体。三代把这些 cosplay ，致敬，恶搞当作正儿八经的支线任务，我实在是无法接受。

Megaton 有净水厂。航母城既然有干净的瓜果，就肯定有干净的水。


不管怎么说，如果一个作品的剧情设定需要解释，需要脑补，不能让人一眼看上去就很自然很信服，那它就已经败了。