GT的中文名太软了，娘啊娘

dreamfall · 发表于 2010-10-20 16:46 · 浙江

个人觉得跑车浪漫旅的译名很好

符合游戏的整体风格。

ksd · 发表于 2010-10-20 16:52 · 北京

下面是引用支持ps3于2010-10-20 16:10发表的:
实况赛车，我觉得灰常好

其实KONAMI之前出过一款游戏就叫做实感赛车

feibu · 发表于 2010-10-20 16:58 · 荷兰

下面是引用长濑由真于2010-10-20 07:38发表的:
Gran Turismo是一句意大利语，用英文翻译过来是Grand Touring，翻译成中文就是“伟大的旅程”。

你的臆测能力确实是软塌塌的

为什么都要用意大利语呢？forza也是意大利语，是force的意思吧。Forza Milan

swwbtk · 发表于 2010-10-20 16:58 · 上海

叫汽车总动员5得了，谁都听的懂而且很恰当啊，咔咔咔咔～～～

bbearlu · 发表于 2010-10-20 17:00 · 上海

Gran Turismo 音譯吧格蘭.禿驢老母

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-20 17:00 · 上海

早就知道了~~ .

bbearlu · 发表于 2010-10-20 17:08 · 上海

下面是引用长濑由真于2010-10-20 14:38发表的:
Gran Turismo是一句意大利语，用英文翻译过来是Grand Touring，翻译成中文就是“伟大的旅程”。

你的臆测能力确实是软塌塌的

意大利語來源於拉丁文啊，純血統的槓槓的一樣的生澀難懂，
Grand Touring 應該翻譯成 “漫長的旅程”
比較達意，我看了資料在前些年代，車子工藝還不過關，往往速度快的跑車都沒有很好使用壽命（因為高速導致部件的磨損）。所以這裡漫長的旅程影射的是車子跑的又快跑的長，性能超好的超級跑車。哈哈個人理解忘斧正。

survivor77 · 发表于 2010-10-20 17:08 · 上海

凭我模糊的印象的话，GT这个词在汽车工业的历史上有着重要的意义。。。汽车工业初始，发动机的耐久问题是困扰行业发展的痼疾。。。简而言之，那个时候的汽车，就是能跑但跑不远。。。而后当全新的发动机设计诞生并成功地解决了这个难题之后，人们为了纪念这个事件，将使用这种新发动机的车辆冠以“GT”之名，拉丁语的“伟大的旅程”之意，从这个词可以窥见当时人们对实现真正长距离驾车旅行一事的激动和向往。。。后来，这种发动机设计被广泛使用，而GT一词的指代也逐渐被引申为高性能跑车的涵义。

jackpotter · 发表于 2010-10-20 17:16 · 上海

我觉得跑车浪漫旅很优雅，非常好

chemy · 发表于 2010-10-20 17:17 · 上海

一拖再拖的跑车之旅5~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

GT的中文名太软了，娘啊 娘

GT的中文名太软了，娘啊娘