厚道地贴出MGS3英文剧本的网址（更新网址）

nanigodo · 发表于 2005-1-26 15:42 · 上海

楼主你真了解我的心啊

yujing0909 · 发表于 2005-1-26 16:07 · 北京

楼主太强了！

最爱桑德拉 · 发表于 2005-1-26 18:56 · 上海

下面是引用xyknife于2005-01-26 14:03发表的:
正在尝试中，工作量挺大的，不知能不能坚持下来啊

介个我既然提出了......
那......
其实，过阵子我也会做那个剧本....

（重翻一遍）

xyknife · 发表于 2005-1-28 22:59 · 浙江

没事
我先翻吧楼上的到时可以接着不满意就改

外电路 · 发表于 2005-1-29 02:10 · 北京

下面是引用最爱桑德拉于2005-01-26 18:56发表的:

介个我既然提出了......
那......
其实，过阵子我也会做那个剧本.... （重翻一遍）

你是不是翻上瘾了~~~~

最爱桑德拉 · 发表于 2005-1-29 02:35 · 上海

下面是引用外电路于2005-01-29 02:10发表的:

你是不是翻上瘾了~~~~

其实在整理校对字幕的时候，基本上就已经重翻了一遍，如果真要做这个，只要合成一下，在加些专有名词的解释就可以了

我可不是什么自虐狂

xyknife · 发表于 2005-1-29 21:43 · 浙江

不过视频的翻译字幕还是有一些错误的
偶英文很烂先翻着玩玩总是站在巨人的肩膀上
现在还只到首遇Sokolov哪里刚刚过了十分之一

最爱桑德拉 · 发表于 2005-1-29 23:07 · 上海

下面是引用xyknife于2005-01-29 21:43发表的:
不过视频的翻译字幕还是有一些错误的
偶英文很烂先翻着玩玩总是站在巨人的肩膀上
现在还只到首遇Sokolov哪里刚刚过了十分之一

偶第一集没翻过，是从第2集接手的

当然错误肯定是难免的，希望以后的4集的字幕对楼主有参考价值= =

		自动登录	找回密码
密码			注册