[投票]PS3游戏每周评分及新闻汇总工作始动，欢迎各位客官莅临指导（一楼更新火影详

竞自由 · 发表于 2010-10-17 16:27 · 广东

卷首语：为了响应BZ号召，帮PS3综合区添砖加瓦，同时为其他有志于加入VIP的同学起到抛砖引玉的作用，LZ决定开张此帖。起步初期，如有不足，希望大家指正和帮助LZ提高。

地板帮综合区卖卖广告，为了PS3综合区的共同进步，大家一定要积极参与啊XD:
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=1562691&fpage=2

想法：
1、每周同步更新各个外国媒体的PS3游戏评分及评论（这个新闻区有），并且对评语进行汉化（这个新闻区就没有啦），考虑到刚刚起步，选用媒体为IGN和FAMI通，以后看情况调整。上面列出了几个我想到可以搞的游戏媒体（包括IGN、GS、VG、FAMI通），欢迎大家投票选择，我会根据大家投票情况选择媒体。另外如果该周有超大作或话题作降临的话，也可能同时翻译多家媒体评分评语。如果大家有好的建议也欢迎跟帖提出。

2、新闻汇总部分我希望将一周内有影响力的新闻贴子（限A9内）进行整理，并附加贴子链接，方便大家回顾一周内关于PS3的新闻。

3、暂时想法是翻译一遍IGN或GS的比较有意义的评论或者评测文章，具体文章物色中。

总的来说，由于本人兴趣在于翻译和资料整理，所以想做的工作主要都是围绕上面两样工作，攻略及其他东西就无能为力了。我的想法是帮助一些不是经常上来或者外语不怎么好的朋友，如果有这么一个帖子的话应该就可以比较方便地了解到究竟一周内PS3主机发生了什么有趣的事。至于评分方面，首先虽然以商业机构的评分来评判一个游戏的确很片面的，但是评分的确是一个在最短时间内对游戏取得基本认识的有效手段，而且很多时候我们听到XXX评分雷掉了，却不知道究竟它的分是怎么打出来的，所以就有去英译中的想法。翻译风格也希望大家提一提意见，看看是正式一点好还是幽默一点好。

下面就会放出第0弹试作，做为试验，欢迎跟帖支持或提出宝贵意见。你的支持是本系列继续的最大动力~.

inspes · 发表于 2010-10-17 16:29 · 云南

潜力贴，前排留名先。

支持一个。

サンレス水郷 · 发表于 2010-10-17 16:30 · 湖北

前排围观，对评分什么的不怎么在意

月光邪魔 · 发表于 2010-10-17 16:30 · 上海

支持了 .

zhizhitou · 发表于 2010-10-17 16:34 · 上海

评分翻译不错~顶一个！

hasara · 发表于 2010-10-17 16:38 · 浙江

支持FAMI通。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-17 16:43 · 黑龙江

支持本土化的翻译

370334525 · 发表于 2010-10-17 16:52 · 上海

支持各种评分。。。。。。。。

greyranger · 发表于 2010-10-17 16:54 · 湖北

IGN吧

GS也可以

发霉通还是算了

snakelee7 · 发表于 2010-10-17 16:59 · 河南

不错，这个要支持一下~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] [投票]PS3游戏每周评分及新闻汇总工作始动，欢迎各位客官莅临指导（一楼更新火影详