发现竟然没人提起第三次a的汉化版啊

william0111 · 发表于 2010-9-28 21:51 · 上海

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-28 21:46发表的:

很好。既然你承认是对人不对事，那我也没必要搭理你，反正你也承认上面说的已经和汉化质量本身无关。对汉化质量不关心还在这里大放厥词，哼哼

恭喜你,终于读懂一半了.

不过我是"就事对人."

既然能懂一半,那就别再咬了,乖了.

我真不懂译名,自问没脸留着继续纠结了.

还是继续玩我的中文3A补脑吧.

收声了,最了解完全帝别客气,不用送我.要保持形象哦~

hehehk · 发表于 2010-9-28 21:58 · 香港

公道點來說，這一版的問題仍不少，但至少還能接受，

見識過初版才是真正的恐怖Ｏｒｚ

其翻譯的問題足以讓人合理懷疑主翻完全沒接觸過ＳＲＷ或者蘿蔔作品。。。

ianhei19f · 发表于 2010-9-28 22:01 · 香港

下面是引用hehehk于2010-09-28 21:58发表的:
公道點來說，這一版的問題仍不少，但至少還能接受，

見識過初版才是真正的恐怖Ｏｒｚ

其翻譯的問題足以讓人合理懷疑主翻完全沒接觸過ＳＲＷ或者蘿蔔作品。。。

在我看來
對該作品本身沒愛乾脆別翻好了
沒相關知識和熱情譯出來的作品未必會好...

單就還原原作方面就很大問題了

终极幽灵 · 发表于 2010-9-28 22:05 · 北京

你们的战斗我不参与~~ = =

就说我的看法~ 因为自己没玩看大家讨论也就是译名问题就当别地方问题不大了~~

译名错误对现在的人或是说这个区的人来说确实是很低级很烦人的错误~ 这是因为现在这个区的朋友们都比较理解原作的关系吧~~
在这里站在中立的立场上只说一点中文会把很多人带入到这个平行世界从而开始接触这些周边产品慢慢成为机战众的一员~~ 当初一点日文不会要不是*** 林有德李阿宝斗门的GB版中文第2次我可能这辈子都进不了机战和高达的世界~~ 译名这些东西等到了这个世界自然就知道了。。。。
机战这东西本来就是不同的作品组成不同的世界观再加上不同的的理解很难译的完美吧~~ 再说汉化组也在改进没必要把“譯不好不如別譯”这样的话说出来~~

游戏无敌 · 发表于 2010-9-29 07:48 · 广东

翻不好还真就不如别翻,自知之明是很重要的

不懂不是错,硬撑还恶心到人就是问题了

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-29 07:55 · 湖北

对这个充满了恶意的世界绝望了.不到处散发你的恶意会死么

zenkifl · 发表于 2010-10-1 15:34 · 广东

汉的不完整也就无视了！

jhgfd · 发表于 2010-10-1 20:02 · 天津

不要吵了，我已经通关了，路过

william0111 · 发表于 2010-10-2 12:00 · 上海

下面是引用jhgfd于2010-10-01 20:02发表的:
不要吵了，我已经通关了，路过

如果这位大侠通关的是这次的中文版。那说明这个版本并无重大影响游戏运行的BUG了。

剩下的，就是等汉化组漫长的译名修正。还有地形的乱码。

能自己脑内过滤的，现在就可以玩的很欢乐。

jhgfd · 发表于 2010-10-2 14:50 · 天津

当然是汉化版。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册