HALO小说第六部《科尔协议》个人汉化版 《已更新至第十章》依然不定期更新中

gof123

光环的世界观太牛X了

神奇的太阳

必须顶。。。。。。支持

9926309

谢谢楼主的辛勤付出~~~~~

wayne117

内容大致一样
译名很多发音不同

萨加希罗，提尔外达密，外达姆部落，萨加里，我这里和台译保持大概一致。
keep在小说里，应该是部落，而不是HW的要塞吧
9章草稿外达姆部落描述加进了个人的一些元素，但忠于原文，只是打乱顺序而已





第九章


精英战士故乡萨加希罗 伊尔默省 外达姆部落

  当清晨第一缕淡淡的熹微之光透过云层破晓而出之时，一阵细碎轻微的脚步之声将昨日刚刚得到升迁的新任部落凯登（注：凯登---kaidon，为精英部落的酋长）提尔·外达密从虚幻梦境猛然惊醒拉回了现实之中。
  刺客们眼下正在沿着屋顶慢慢前行，他们已经摸到了靠近提尔房间窗户的拱顶边缘，随时都有可能破窗而入。早有防备的提尔整整一晚都卧睡在房间正中的椅子之上---快点放马过来吧，提尔心里早就明白，无论如何，这些刺客一定会来。
  第一个刺客猛地从窗户之外一跃而入到房间之中，没有丝毫的犹豫与迟疑，提尔抓起放在身边的能量光剑，按下启动按钮，伴随着空气电离的滋滋作响，两片椭圆形状，闪烁着蓝色光芒的等离子利刃仿佛无中生有一般出现在毫无防备的刺客面前。
  来袭的刺客根本没有时间举剑格挡，提尔挥舞着能量光剑朝着他的胸膛猛砍过去，这个可怜的家伙还没来得及哀嚎一声就被切成了两半。
  提尔就势弯下身来向前翻滚而去，躲过了随后而来的两名刺客的光剑袭击，倘若提尔的动作慢上半秒，他的脑袋就会被刺客那闪烁着诡异光芒的光剑削成两半。
  提尔的动作敏捷让两名刺客大吃一惊，他们根本不曾料到提尔竟然能够躲过两人拼劲全力的合围夹击。贸然的突进冲锋断送了第二名刺客的性命，提尔回转身来，一剑划开了距离自己最近的那名刺客的肚皮。
  暗杀目标毫发无伤而己方人员已经折损大半，形势的急转而下大大出乎了最后一名刺客的意料之外，他不住地向房间深处退去，希冀占领有利地形，以图进行最后一搏。
  凯登居住的至高之殿之中空间非常宽广，刺客在宽敞的房间之中慌乱地徘徊着，目光从一扇房门迅速地转向另外一扇，心中不住地盘算到底要从哪里逃出这个可怕的葬身之地。至少，他要好好利用一下空间宽敞的优势与提尔尽可能地周旋下去。
  提尔仍然挺立在刺客进入的窗户跟前，看着眼前惊慌失措的绝望刺客，一阵失望与不屑涌上提尔的心头。刚刚继任凯登就遭到刺客暗杀，说实话，这些全部都在提尔的意料之中。毫无疑问，在数年外出征战的奋斗历程之中，外达姆部落的睿智***们目睹见识到了提尔作为一名战士的勇猛善战，作为一名领导的深谋远虑以及作为一名部落狂热***的忠心耿耿，基于以上几点，***们才会推举提尔成为新一任的部落凯登。自古以来，外达姆部落就推崇精英***---只有那些能力最强，威望最高的部落成员才能在前任凯登死亡之时将他的职位和称号继承过来。
  但是对于那些并不信任新任凯登，或者怀有二心的部落成员来说，派遣刺客前去行刺凯登---以此来考验新任凯登真实能力也是他们毋庸置疑的一项基本权力。
  这就是保障部落精英统治的辅助手段---假如堂堂部落凯登连自己的性命都保护不了，那还如何指望他能够带领部落人民走向真正的繁荣富强呢？
  这就是精英一族千百年来继承发扬来的思考问题的经典方式。
  刺客用手试探性地推了一下眼前的第一道门，发现大门已经被牢牢锁住。而那足足四英寸厚的结实门板就算是最为强壮的精英武士也难以凭借一己之力将其打破，刺客继续向后退去，然而令他绝望的是，第二道门也是锁上的。木质的大门同样是那么的坚不可摧。
  走投无路，万念俱灰的刺客回身面对提尔，他已经意识到自己唯有拼死一搏才能获得一线生机。刺客横下心来，高举着手中的能量光剑接着径直朝提尔冲了过去。
  提尔猛地从腰间的枪套之中掏出自己的等离子***，一枪打爆了刺客的脑袋---这个可怜家伙的无头躯体摇摇晃晃地倒在了地板之上。
  “到底是哪个***，”提尔回身注视着窗外外达姆部落古老的神圣石墙，暗自思索道，“到底是哪个该死的老东西胆敢派出刺客行刺于我？”
  天空之中萨加希罗那独有的三轮明月无言的高挂在远方的峦峰之上，一切还是那么平静，那么的波澜不惊。
  提尔转过身来，大步跨过地板之上刺客的残缺尸块，他取下挂在自己黄铜项链之上的房间钥匙，打开了紧锁的房间大门。数名手持武器，全副武装的凯登贴身护卫面色紧张地守候在门外。
  “召集所有的***，”提尔下令道，“现在就到巨石礼厅里面给我集合。”
  “可是现在召集***开会还为时尚早啊。”一名护卫反对道。
  提尔大声斥责道，“这里到底谁才是部落的凯登？”
  提出异议的护卫面带羞愧地低下头来，“以吾先祖鲜血之名义向神起誓，在下绝对不会再对您的命令和权威发出任何质疑。”
  提尔环视着站在身边的精英护卫们，他们个个强壮高大，威猛无比，全身上下都被那坚实的星盟护甲严密的保护起来。精细而结实的锁甲将精英武士们那又细又长的脖子包裹的严严实实，这些战士的防护堪称完美，几乎难以找出一丝一毫的弱点与破绽。
  这些萨加里勇士自幼就开始接受各种残酷的战斗训练，这些强大勇猛的战士是萨加里一族无上的骄傲与自豪。
  提尔的贴身护卫们四散离开，开始向部落的睿智***们传达集合开会的凯登命令。
  提尔望着护卫们远去的背影，独自一人慢慢沿着石质阶梯朝楼下走去。
  今天对于初为凯登的提尔来说，是一个无上光荣而又值得纪念的伟大日子。在精英战士的族群之中，外达姆部落是为数不多的几个能够繁衍至今的古老部落之一，回首遥远的过去，就在第一探索纪元的时候，当其他精英们还在忙于探索和发掘自己母星的时候，外达姆部落就已经初具规模了。
  从外达姆部落代代相传的古老故事中提尔得知，外达姆部落的早期建立者们是一群航海能手，他们无畏无惧，乘风破浪于萨加希罗的五湖四海之中---萨加希罗星球附近两颗月亮的强大引力作用使得在海洋在精英战士们的辞典中永远是暴怒与狂躁的代名之词。经过了数个世代的不懈寻找，外达姆部落的探险者们终于发现了克拉尔（Kolaar）峰，这座自伊尔默平原拔地而起的高大山峰和它附近围绕的悬崖峭壁形成了一块方圆三十英里的富饶土地，外达姆部落的发祥之地易守难攻，富庶无比。与此同时，这里还是连接着大陆出海口的咽喉要道，而克拉尔峡谷之中的涓涓细泉汇集而成了山谷之中的宏伟大河，在这条河流的哺育下，在这样得天独厚地理条件的关怀下，外达姆部落一代一代逐渐强盛起来。
  萨加希罗星球表面的绝大多数内陆土地都由荒芜人烟的茫茫沙漠所组成，和绝大多数的萨加里人口聚居中心相同，伊尔默也是一座频临海滨的富庶平原，自古以来，外达姆部落就感谢上天将如此一块风水宝地赐予他们---是的，外达姆部落是幸运的。
  外达姆部落不仅仅在精英一族当中享有极高的权力和威望，就连那些伟大的神圣先知们也对外达姆部落相当敬重，即使是在两族对立的第一纪元先知们倾尽全力也无法消灭外达姆部落。尽管有着先行者超神科技的辅佐与帮助，外达姆部落的勇士们还是在克拉尔峡谷攻防战一役中大败先知大军，外达姆部落的生命之火永不熄灭。
  外达姆部落的繁荣昌盛一代又一代的传承延续下来，提尔希冀在有生之年，能够将自己的名字也刻入那象征传奇的“外达姆传奇”石墙之中。
  “***们已经集合完毕，他们正在大厅恭候您的驾临。”一名护卫在房间之外向提尔报道。提尔走出屋外，沿着房前的小路快步向议事大厅赶去。
  不远指出就是世世代代哺育外达姆部落的克拉尔大河，这条发源于地下溪流的宏伟大河波涛汹涌，壮丽浪花击打岸边岩石所发出的震耳响声即使数公里之外都可以听到，这里就是外达姆部落的生命之源，这里就是外达姆部落世代繁荣的兴旺之源。
  提尔缓步踏入议事大厅之中，他环顾四周，***们已经围坐在大厅***的圆形桌子周围等候多时了。为了抵御晨曦的微寒，绝大多数的智者都披上了自己专有的华贵披风，他们围坐在一起，目不转睛地注视着刚刚进门的新任凯登。
  “与吾流淌着同一祖先之血的外达姆部落的睿智***们，”提尔开口讲道，慢慢踱到了桌子尽头的一边，“虽然你们一致推举我成为部落的新任凯登，但是眼下来看，你们之中的其中一人已经反悔，他并不相信我能够胜任凯登这一光荣伟大的领导职务！就在今夜，就在刚才，三名刺客杀入了至高之殿---他们的意图非常明显，那就是取下我的项上人头。”
  提尔猛地扯掉自己身上的酋长披风，赤身***地站立在外达姆部落的***们面前。“凯登......”一名***喃喃道，从提尔本人口中得到刺客出现的消息让他感到无比震惊。
  “不过现在，我仍然挺立在这里，我仍然毫发无伤地屹立在大家面前！大家都能看到，这些不足为惧的刺客鼠辈们，他们甚至连我的一根毫毛都没有伤到！”提尔怒目圆睁，注视着面前围聚在一起的***们。站在一旁的贴身护卫赶忙跑上前来，捡起掉落地面的披风重新披到了提尔的肩膀之上。“我杀死了两个刺客，留下的那个活口刚好能够帮助我们讨论一下到底是哪个无耻卑鄙的小人站在幕后指使这一切见不得人的不齿勾当。”
  提尔对***们撒了个谎，不过这个谎言撒的恰到好处，非常奏效。提尔注意到其中一名***听到自己留下了一个刺客活口之后全身为之一震---没错，就是这个可恶的该死老朽，提尔长长吁了口气。
  克罗伊达，提尔想起了这名***的名字，克罗伊达‘外达姆，一阵莫名的失落与怅惘涌上了提尔的心头。
  坐在自己面前的睿智***之中，相当之多都对自己有着抚育教导之恩。根据萨加里一族的习俗与传统，任何一名幼童此生都不会知道何人才是自己的生身父亲，通常情况下萨加里幼童都由自己的叔叔抚育成人，并在叔叔的教导培养下学习那萨加里一族为之自豪的无以伦比的战斗技巧。
  这些睿智***之中很多当年都曾经是令敌人闻风丧胆，望而却步的伟大战士，提尔的几个叔叔也恰好坐在这群功勋卓著的智者之中。
  谢天谢地，克罗伊达，他和提尔并无血缘之亲。
  “我，名叫提尔·外达密！！！”提尔特别注重强调了那象征自己加入星盟军队的姓名后缀‘密’（精英传统，加入星盟军队后要将名字的最后一字‘姆’改为‘密’，即从提尔·外达姆改为提尔·外达密），“既然你已经投票选举我接任凯登一职，为何又出尔反尔，派出杀手对我行刺！难道你不相信我有足够的实力保护自己吗！”
  克罗伊达颤颤巍巍地站起身来，他的双手死死按住面前的桌子，勉强支撑着身体的平衡，“近些年来，你一直为那些星盟之中不足挂齿的弱小种族所奋斗拼杀着，你并没有为我们伟大的精英做出更大的贡献来！我认为数年的懈怠与懒惰已经削弱了你的战斗意志，让你变得和星盟之中那些弱小仆人种族一般懦弱不堪！一个懦夫凯登所执掌的外达姆部落必将无可挽回的走向灭亡。”
  提尔摇了摇头，“事实和你所说的恰恰相反，那些栖身蜷缩于狭小密室之中，无时无刻不在策划见不得人阴谋的所谓睿智***，才是真正怯懦胆小的无耻逆贼！你若认为自身实力够强，为何不来至高之殿中同我面对面地一决雌雄呢？”
  围聚在圆桌周围的***们三三两两地凑到一起，纷纷对提尔对于克罗伊达的斥责表示赞同。提尔猛地冲到圆桌旁边，一把抓起克罗伊达的披风领子，将他从座椅之上摔倒在地。提尔拉扯着克罗伊达的披风，将他拽到了那面被尊称为“外达姆传奇”，记录着家族各朝各代所发生重***和涌现而出的伟大英雄姓名的神圣石墙跟前。
  “这里刻满了我们外达姆家族世系英烈先祖的名字，克罗伊达。”提尔咬牙切齿道，“你能在上面给我找到你自己的名字吗？”
  克罗伊达悲哀地摇了摇头，他那乌黑衰老的躯体不住地颤抖着，“没有，我的祖系尚无资格进入家族的英灵血脉之中。”
  “我们萨加里一族自古以来一向以成败功绩论英雄。我们自从出世伊始就被***们一视同仁地抚养教导成人，我们在一起奋斗，我们在一起成长，只有那些具有货真价实领导才能的人才才能得到上级赏识获得升迁。假若你并不希望看到我坐上凯登之位，为何不在选举之中投出反对之票？或者是亲自来到至高之殿中将我斩于刀下？外达姆部落不需要像你这样懦弱胆怯的无德老朽。”
  克罗伊达的眼睛因为震惊而几乎鼓出眼眶，“我愿意以死谢罪，尊敬的凯登大人，但是请您高抬贵手，不要因我一人的罪过而将吾之族系彻底毁灭。”
  “我的怜悯拯救不了你的族系。”提尔回答道，“是你在最后关头的决定拯救了你那本应同你一起受死的可怜族系。”
  克罗伊达向前倾了倾身子，似乎突然寻到了毅然赴死的勇气。提尔猛然拔出系于腰间的能量光剑，干净利落地砍掉了克罗伊达的脑袋。
  克罗伊达的脑袋在地板之上不住翻滚着，紫色的鲜血从断颈的伤口之中喷涌而出---***的头颅最终在神圣石墙跟前停了下来---四下飞溅的血液将石墙之上轮廓清晰地镌刻文字染得通紫，克罗伊达平生第一次，也是最后一次得以有幸用自己的身体“接触”那在外达姆部落最为神圣的传奇图腾。
  提尔对身旁的护卫吩咐道，“克罗伊达的族系必须立刻启程离开部落。外达姆部落不需要这些无德无能的***子孙！告诉他们天亮之前必须全部离开，任何违抗命令者都会落得和克罗伊达本人同样凄惨可耻的毁灭下场！看在克罗伊达最后能够鼓起勇气，直面死亡的份上，我已经对他的族系网开一面，倘若克罗伊达刚才胆敢屈膝求饶，他那该死的族系子孙一个都活不了。”
  “为您效劳是我们的荣幸。”护卫们立刻开始四下传达提尔的命令。
  提尔转过身来，面对着围聚在一起的睿智***们，“我已经对外达姆部落的发展状况进行了一番详细的调查取证，部落靠海的雄伟港湾为我们的发展提供者源源不断的经济支持，高楼大厦鳞次栉比地从山谷之中拔地而起，外达姆部落的普通民众们夜以继日的勤劳工作，他们希望用自己的努力与进取在部落之中打拼出一块属于自己的生存空间。能够得到睿智***们的教诲与指引我感到万分荣幸，是的，外达姆部落的强大无人可及。”
  “凯登所言极是，外达姆部落比以往任何时候都更为强大，更为神圣不可侵犯！”也许是为了引起众人的注意，一名***在一旁附和道。
  “但我绝不甘心成为一名碌碌无为的傀儡酋长！”提尔没有理会插嘴的那名***，继续说道，“从今以后，我会密切注意部落高层领导的一举一动，一言一行！我对那些胆敢为了自己个人的蝇头小利而牺牲整个部落人民的共同利益卑鄙小人绝无姑息，毫不手软！大家都听明白了吗？”
  ***们赶忙点头，“是的，凯登。”
  “很好。”提尔收起了能量光剑，重新放到了自己的披风之中，“各位选举我继任凯登的智者不用担心，提尔·外达密是绝对不会让大家失望的。在这里我还要对大家宣布另外一个好消息，我已经获得升迁，成为了星盟三大神圣大主教之一---真相先知大人麾下直属舰队的一名光荣舰长！我们即将启程出征，这次的目标是前去毁灭一个新近发现的人类世界。”
  “我们对这些肮脏生物即将迎来自己的毁灭命运而深感怜悯。毫无疑问，我们外达姆部落的伟大凯登不费吹灰之力即可将这些污秽人类斩尽杀绝。”一名***评论道。
  “这个人类世界的名字叫做什么？”另一名***忍不住问道。
  “那些人类称呼它为‘卡律布迪斯七号星’（卡律布迪斯为希腊神话之中的女妖之名），在我离开部落，在外征战的时候，整个部落就要仰仗各位智者代为管理了，”提尔注视着面前的睿智***，“希望你们能够不负吾望，奋发图强。”
  睿智***诚惶诚恐地向新任凯登许诺保证自己将会为部落的繁荣而鞠躬尽瘁，死而后已---毫无疑问，***们是绝对不会，也绝对不敢让新任的凯登大人有所失望。

ace隶属osea

神风的家族不是“外顿”家族么？

而且记得精英在入伍后一般都在自己的姓氏加“米（mee）”，叫“XXX米”（XXXmee）

liqowang

对翻译的几个意见我来说明一下。

下面是引用wayne117于2010-10-10 15:23发表的:
内容大致一样
译名很多发音不同

萨加希罗，提尔外达密，外达姆部落，萨加里，我这里和台译保持大概一致。
keep在小说里，应该是部落，而不是HW的要塞吧

我没有看过台译本，手头上有的是科幻世界版本。将KEEP翻译成要塞是参考了HALO WARS的译文，并不是特指KEEP就是那座建筑，而是它们的名称一致，功能类似，所以拿来用。而且从上下文来看，在精英的这个社会里这个建筑是个权利的象征，要是翻译成部落根本就不能突出KEEP本身一种优势的存在。并且文中说明了这是个石头建筑，部落的概念恐怕还是与帐篷之类的东西联系比较多。所以对我而言要塞这个词比较恰当。

对于翻译里面加入自己的东西，个人的意见是，适当的加一点使上下文连贯是可以的。但加入过多自己的东西，则会破坏读者的阅读体验。不同的人会读出不同的哈姆雷特，加入过多的自己想象出的情节，只会是让看书的人在译者心中的哈姆雷特上再想象自己的哈姆雷特，个人不推荐。

下面是引用ace隶属osea于2010-10-13 00:03发表的:
神风的家族不是“外顿”家族么？

而且记得精英在入伍后一般都在自己的姓氏加“米（mee）”，叫“XXX米”（XXXmee）

至于精英的人名翻译就更是个仁者见仁智者见智的问题了。正如我注释里写的神风战士的全名是Thel'Vadamee
Thel'后面有个'应该是法文吧，如果是法文，则h不发音读作特尔，如果发音则读作瑟尔。个人偏向于瑟尔
而且他们这一族叫Vadam 从军后加上的是ee 而不是mee。Vadam这个的读音对我来说更音近法旦，所以采用了法旦的译法。
至于XX米的问题……米和幂难道都不是读mi吗？

说到底翻译不是客观题，没有标准答案。

wayne117

下面是引用liqowang于2010-10-13 12:03发表的:
对翻译的几个意见我来说明一下。


至于精英的人名翻译就更是个仁者见仁智者见智的问题了。正如我注释里写的神风战士的全名是Thel'Vadamee
Thel'后面有个'应该是法文吧，如果是法文，则h不发音读作特尔，如果发音则读作瑟尔。个人偏向于瑟尔
.......

***建筑石厅只是一个主要场景
当然看个人了

英译平铺直叙按原文往下捋根本看不成
个人东西无非就是让语句通顺罢了
如果完全按原文，会出现不少理解错误，更谈不上通顺了。

该用户已被禁言

支持一个~~~~~~~~~~~~~~~

fjustice

很好很强大支持了~~~~

该用户已被禁言

楼主莫非是小布头?