[求助]日語初學者求指點迷津

梅ノ森千世 · 发表于 2010-9-9 00:29 · 广东

= =某日.朋友托我翻歌詞.其他基本都可以了,但這句確實蛋疼阿
"権力という名の強さで、嗤（わら）いながらイタブルのです "
我連基本意思都猜不出了..各路英雄請拔刀相助了
出自:狂痛xピエロ.

yy狂人 · 发表于 2010-9-9 00:53 · 日本

（强者？）以名为权力的力量，一边嗤嗤笑着一边讹诈着（弱者吧?应该是…）

xin2 · 发表于 2010-9-9 00:55 · 广东

完全看不懂我等日语盲压力很大。。。

yy狂人 · 发表于 2010-9-9 00:59 · 日本

机翻的我压力更大呢~555~球日语帝~55~

梅ノ森千世 · 发表于 2010-9-9 01:03 · 广东

= =我也這樣想過.但跟後邊的詞矛盾了

帝国皇帝 · 发表于 2010-9-9 01:04 · 上海

权力之名的强势，（让人）一边嘲笑着一边却又肆意妄为。。。= =！感觉还不如机翻

lws8891 · 发表于 2010-9-9 01:12 · 广东

完全看不懂我等日语盲压力很大。。。

xin2 · 发表于 2010-9-9 01:18 · 广东

后面那句根据L帝的指点据说是奸笑着去欺负别人的意思

怨念14 · 发表于 2010-9-9 01:19 · 广东

擦我等新时代文盲别说是翻了连看都不知是啥

春原阳平 · 发表于 2010-9-9 01:50 · 黑龙江

我等旧时代文盲只认识权利名强嗤

		自动登录	找回密码
密码			注册