有些电影译名实在让人蛋疼

さむい · 发表于 2010-8-30 15:31 · 北京

很多东西其实都是先入为主吧……

这点动漫画和游戏尤其明显……好多早先的名字翻译也挺驴唇不对马嘴的……现在不也没人翻案么……

大ky · 发表于 2010-8-30 17:24 · 辽宁

听说粤语说人家的名字很有气势
这里不知道有没有港台的朋友解释一下

酒池肉林 · 发表于 2010-8-30 19:06 · 北京

ROCK——勇闯夺命岛·······其实后者这翻译挺烂的，不过叫顺嘴也就觉得好听了···

柳中知梦 · 发表于 2010-8-30 21:31 · 黑龙江

电影译名
游戏译名
都TMD让人蛋疼

jayking · 发表于 2010-8-30 22:13 · 重庆

四海兄弟其实还不错

billie-jean · 发表于 2010-8-30 22:53 · 广西

《史密斯夫妇》——《史密夫大战史密妻》

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-31 09:36 · 北京

恶灵骑士—灵魂战车

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-31 09:55 · 河北

近期的就是那个盗梦空间--奠基，该直译不直译，该意译不意译。这帮孙子脑残的可以了

沉沦苦海 · 发表于 2010-8-31 15:39 · 四川

《保镖》--《护花倾情》。。。。。。
《人鬼情未了》--《第六感生死恋》。。。。。。

Xan · 发表于 2010-8-31 18:02 · 香港

作爲一個生活在港的人很蛋定的說一句：這就叫蛋疼？你懂個屁！

		自动登录	找回密码
密码			注册