DQ8道具日文中文对照表

tocky · 发表于 2005-1-13 20:31 · 北京

DQ8道具日文中文对照表

道具日文中文对照表

道具名稱	譯名	說明
やくそう	藥草	回復伙伴一人30~的HP
まんげつ草	滿月草	治療全員的麻痺狀態
上やくそう	上藥草	回復伙伴一人50~的HP
特やくそう	特藥草	回復伙伴一人90~的HP
いやし草	治癒之草	回復伙伴一人70~的HP
アモールの水	阿摩魯之水	回復伙伴一人60~的HP
上どくけし草	上解毒草	治療同伴一個人的毒狀態，並回復HP30~
どくけし草	解毒草	治療一個同伴的毒狀態
特どくけし草	特解毒草	治療同伴一個人的毒狀態，並回復HP60~
きつけ草	覺醒之草	回復伙伴一人60~的HP，並治療麻痺
月のめぐみ	月之恩惠	治療同伴一個人的麻痺狀態，並回復HP110~
万能ぐすり	萬能藥	使伙伴一人的HP完全回復，並治療毒、麻痺狀態
超万能ぐすり	超萬能藥	使伙伴一人的HP完全回復，並治療各種狀態
せかいじゅのしずく	世界樹之水滴	使伙伴全員的HP都完全回復
せかいじゅの葉	世界樹之葉	使一個同伴復活的神秘之藥
まほうのせいすい	魔法聖水	回復一個同伴30~的MP
エルフの飲み薬	妖精的藥水	使一個同伴的MP完全回復
せいすい	聖水	使用後在一定時間內便不會遇到比自已弱的魔物
キメラのつばさ	基美拉之翼	可以一瞬間飛往曾經去過的場所
おかしな薬	奇怪的藥	在戰鬥中使用時可以使敵一體混亂
けんじゃの石	賢者之石	在戰鬥中使用時可以使全員HP回復100~(次數不限)
ふしぎなタンバリン	奇妙的手鼓	可以讓所有的伙伴集氣度提高的奇妙樂器
ふつうのチーズ	普通的起司	寵物所喜歡的極為普通的起司
辛口チーズ	辣起司	寵物所喜歡的相當辣的起司
激辛チーズ	激辣起司	寵物所喜歡的極辣的起司
超辛チーズ	超辣起司	寵物所喜歡的有如地獄一般辣的起司
冷たいチーズ	冷起司	寵物所喜歡的相當冷的起司
氷のチーズ	冰起司	寵物所喜歡的有如冰一般冷的起司
こごえるチーズ	凍起司	寵物所喜歡的有如冰凍般的起司
かがやくチーズ	光輝起司	寵物所喜歡的有如冷風一般的起司
いやしのチーズ	治癒起司	寵物所喜歡的具有回復力量的起司
ベホマラーチーズ	瑪荷貝拉起司	寵物所喜歡的有瑪荷貝拉風味的起司
天使のチーズ	天使起司	寵物所喜歡的受到天使祝福的起司
かちかちチーズ	硬起司	寵物所喜歡的極硬的起司
やわらかチーズ	軟起司	寵物所喜歡的極軟的起司
フバフバチーズ	福巴福巴起司	寵物所喜歡的不怕冷不怕熱的起司
はりきりチーズ	振作起司	寵物所喜歡的可以提升集氣的元氣印的起司
とうぞくのカギ	盜賊之鑰	可以開啟一般寶箱的鎖
まほうのカギ	魔法之鑰	可以開啟所有寶箱的鎖
さいごのカギ	最後之鑰	可以開啟所有的門及寶箱的鑰匙
ばくだん岩のカケラ	爆彈岩的碎片	使用時會引起大爆發，使全部的敵人受損
ちからのたね	力量之實	稍微增加同伴一人的力量值
すばやさのたね	速度之實	稍微增加同伴一人的速度值
まもりのたね	防禦之實	稍微增加同伴一人的防禦值
かしこさのたね	智力之實	稍微增加同伴一人的智力值
スキルのたね	技能之實	稍微增加同伴一人的技能值
命のきのみ	命之實	稍微增加同伴一人的生命值
ふしぎなきのみ	奇妙的果實	稍微增加同伴一人的魔法力值
ちいさなメダル	小徽章	交給小徽章王女可以換獎品
バウムレンのすず	巴烏連之鈴	當鈴響時可以呼叫殺人豹
金塊	金塊	極重的純金金塊
鉄のクギ	鐵釘	無法用來咀咒人的鐵製長釘
うしのふん	牛糞	牛糞
ドラゴンのふん	龍糞	如火炎一般炙熱的龍的排泄物
岩塩	岩塩	看起來像岩石一般的塩塊
聖者の灰	聖者之灰	用來解除咀咒物品的咀咒的聖灰
こうもりの羽	蝙蝠之翅	又黑又大的蝙螎翅膀
まじゅうの皮	魔獸之皮	可以從兇暴的怪獸處得到的堅固的毛皮
おいしいミルク	好喝的牛奶	在牛的身上可以取得到好喝的牛奶，成份未調整
レンネットのこな	連尼特的粉	牛奶的塊狀，具有效果的粉
あかいカビ	紅霉菌	有如火炎一般熱的霉菌
みず草のカビ	水草霉菌	有如冰一般冷的霉菌
ごくじょうのカビ	極上的霉菌	很難入手的貴重霉菌
オリハルコン	奧爾哈爾岡	非常硬而且貴重的金屬礦石

在一个台湾网站(转自www.dadedo.com)上找的，只想与大家分享，没有别的企图.

iwei · 发表于 2005-1-13 20:38 · 上海

很好 ......谢谢楼主的支持..........

加分鼓励........

free · 发表于 2005-1-13 20:38 · 上海

是转的吗？还是原创呢？

iwei · 发表于 2005-1-13 20:43 · 上海

下面是引用free于2005-01-13 20:38发表的:
是转的吗？还是原创呢？

在一个台湾网站上找的，只想与大家分享，没有别的企图

转的吧........

free · 发表于 2005-1-13 20:48 · 上海

哦~我也没别的意思~
只是转的话还是标题注明下会比较妥当~

感谢楼主分享~

iwei · 发表于 2005-1-13 20:50 · 上海

说得没错..........写明下比较好.........

pikaqiu · 发表于 2005-1-13 20:52 · 天津

做成表格形式吧~~版主和VIP呢，过来帮帮楼主~~

确实很有帮助~准备复制下来，幸好还没加水印，捏哈哈哈哈哈~~

free · 发表于 2005-1-13 20:55 · 上海

下面是引用pikaqiu于2005-01-13 20:52发表的:
做成表格形式吧~~版主和VIP呢，过来帮帮楼主~~

确实很有帮助~准备复制下来，幸好还没加水印，捏哈哈哈哈哈~~

那请斑竹帮下忙吧~~
做表格是这位斑斑的拿手戏啊~

iwei · 发表于 2005-1-13 20:58 · 上海

下面是引用pikaqiu于2005-01-13 20:52发表的:
做成表格形式吧~~版主和VIP呢，过来帮帮楼主~~

确实很有帮助~准备复制下来，幸好还没加水印，捏哈哈哈哈哈~~

交给我了.....晚上就办.......

free · 发表于 2005-1-13 20:59 · 上海

下面是引用iwei于2005-01-13 20:58发表的:

交给我了.....晚上就办.......

你·········无语········
他·········WS··········
谢谢帮助~

一起编辑到问题集里吧~

		自动登录	找回密码
密码			注册