龙腾世纪，想看懂英文四级水平够吗?

wuxianrobby

怎么说呢 只要英语对你来说不是一门课而只是日常使用的工具 就怎样都好 哪怕一些莫名其妙的词不认识 看整句话凭感觉也知道是在说什么 如果你的英语只是纯应试 专八都不一定够

过了这么些年 想当初我“好好背高考词汇 考完了就能爽FF8”的想法是多么的simple&naive。。。

小雷温

FF8的话倒不naive，如果高中英文好好学的话，理论上看懂是没问题的（个别稀见词汇查查字典应该就没问题了），因为日式rpg的英文版一般都较浅白易懂的。

wuxianrobby

嘛 玩了这么些美版的日产游戏 还真不敢说都浅白易懂 基本是恶趣味+搞笑部分简单 一说到大世界观就不知所云 不过当然 很多宅向的根本就没有什么大世界观。。。

当年应付高考的时候当然英语很烂 现在。。。应该已经可以理直气壮地冲很多游戏的屁股上来一脚——“你这是什么破剧本/口语/表达” 所以对于当年怎么都没法从游戏本身自圆其说的FF8。。。就不那么确定了 那游戏的剧本或者英译 真的没问题么

小雷温

浅白是说英文要求啦，不是指剧情水平，而也是相对美式rpg里所用的英文来说。而楼上朋友其实也说到重点了，那些搞笑幽默的对白，也是最好的例子之一，一般上这些日式rpg的英文版，这些都是直接翻译的，所以常看日式动漫什么的人，很多时候看着那些英文都能想起中文里他们会有什么口气说这些话，呵呵。而美式rpg的幽默风格，有时明明知道英文他们说什么，但是还是得思考一会才笑起来，就像慢半拍那样...

哦，我好像跑题了，其实英文难度的区别，就是翻译版一般上在文笔方面不会比得上原版的一种情况吧。

---

naive的话，其实我以为楼上的朋友是说“高考水平英文就能看懂ff8”啊，这样的话的确不naive啊，因为如果学生时代的英文好好学的话，理论上应该可以看懂的，因为我记得英文的难度要求没那么高。

如果是指剧本的话...那么就...咳，这点我就较难以启齿就是，毕竟这是我曾经很喜欢的rpg剧情，从英文一知半解的时代开始，反反复复的玩了好多遍，然而随着英文逐渐的加强，直到最后一次重温时，能完全看懂剧情时...那时对剧情的评价...下降了好多...

不过ff8还是我挺喜欢的游戏就是了--

wuxianrobby

其实我当年纠结的地方也不是表面的流程 而多半是“A和B那时候不是认识了么 为什么后来如何如何” “C和D不是那种关系么 为什么又和E如何如何” “F不是已经怎样怎样了么 那干嘛对G那样呢” “就因为这个，H就要那样做？”之类（既然LS也是FF8迷 想必对我的疑问有印象） 可能因为日常工作的关系 对这种逻辑些些不通的地方异常敏感。。。

小雷温

我虽然挺喜欢的，但是我这个人最大的坏处和好处就是健忘，剧情基本也不太记得了。

当初的印象是，剧情如果一知半解的话，很多地方都会看起来很神（神发展、神真相）什么的。但是完全理解了后，那种失落感不适一般的巨大，因为很多地方会变成“哦，原来如此啊，要这么解释也不是不行啦...”，那种感觉，剧情很多地方，尤其变化幅度巨大的部分，都会有种硬生生“转弯”的感觉，而少了一种自然展开的感觉，真相也会有种因为要装b，那么只要写得扭曲点就行，不用考虑太多是否合理或自然的问题。

嘛，换个比喻方式的话，这种感觉就像在看血色星期五的漫画那样吧，都有类似的感觉，而比较起这方面真的做得好的故事，如浦沢直树的漫画那样，等级差别就忽然会很明显起来了。

（貌似这个例子也不完全正确吧...总之呢，ff8完全看完剧情后，对我来说ff7和8的距离，忽然一下子被拉开了许多...）

wuxianrobby

ff7当年错过了 不过PSP上的CC倒是认真玩过 最后结局那一段真的是止不住眼泪往下掉 不管它有怎样的缺点 我觉得一个游戏能做到这种地步 就已经可以被称为“神作”了。。。说起来这也应该算SE本世代综合实力最强的一作了吧 居然是在掌机上。。。

小雷温

FF7CC我玩了17小时就受不了那个剧情了，实在太装和太苍白了，就算有FF7这样出色的剧情“底蕴”，CC里的剧情我觉得还比不上FFB呢，也许现在的SE就是喜欢搞这套搞到走火入魔了吧...

不过最后那慕的确挺不错的就是，我看过视频和载图，配合一些回忆，还有初期的剧情，的确挺感人的。也许，这个游戏对ff7饭来说，只要找最后一幕的视频来看看就行了么？--

楼上的朋友有兴趣的话可以补下FF7，如果不嫌弃画面什么的话，因为剧情绝对是值回票价的。

a7lun

古代的用语6级都不懂吧？

wuxianrobby

回复 a7lun 的帖子

别说6级 美国人也不懂。。。