女神転生系列里的典故文化（神话以外的部分）

米加勒

下面是引用真-佩佩多亚于2005-01-13 18:57发表的:
恩,还应该加上那只美国的飞蛾

   我在翻译时也想到了这只LV43的妖兽.(PS:全文已补完)

marc

ヒーホー!恩~好东西仔细研读中~~~~~~~~恩，看完了~~~~~哪位大大把后边的也翻了吧~~~~~~~~那个有关法国的bear补充一下~~~~~一般中国都译作拉伯雷和他的巨人传~~~~~~~~
最喜欢资料帖的雪山bear留   

米加勒

下面是引用marc于2005-01-14 10:42发表的:
  ヒーホー!恩~好东西仔细研读中~~~~~~~~恩，看完了~~~~~哪位大大把后边的也翻了吧~~~~~~~~那个有关法国的bear补充一下~~~~~一般中国都译作拉伯雷和他的巨人传~~~~~~~~
最喜欢资料帖的雪山bear留   

    我有空的话会继续的..
    不喜欢在自己名字前加一长串定语的米加勒留.         

米加勒

O.K.go on...
                            Templars Knights
     Templar(圣堂)骑士团(正确的说法是Knights Templars或Templiers)是第一回十字军东征时在帕雷斯其那(地名)所结成的***骑士团.正式名称为.目的在于保护巡礼者和驱逐异教徒(指***教).可是由于他们接受许多没有参加远征的领主们的供奉,并用这些钱私肥自己的腰包,因此被法国国王菲利普4世认定为异端(指崇拜巴佛梅特,BL,等等......),并被消灭.有关这件事还有各种各样的假说,由于太过冗长,在此不再赘述.(注:原文是这样写的,不是我个人的话)
     Templar骑士团在西欧是公认的最早的秘密团伙.Free****(这可能是书名)也一直在考证该团的起源.另一方面,许多团体亦常常会借用Templar骑士团的威名.东方Templar骑士团和新Templar骑士团也是类似的组织.由于他们属于魔术结社,因此需加以提防.

米加勒

在此将一些短的典故归纳一下大意:
基了尼姆之枪(道具.灵魂黑客):出自动画,游戏中取的是其谐音.

SCANNER(恶魔.真1):出自1981年的科幻电影.里面的运用念力使头离开身体的画面非常有名.另外,SCANNERS专指那些影片中拥有破坏性超能力的人.

铃木社长(真2):一说其原型是日本SG界的大长老----铃木银一郎大佐.

史蒂文(真1):指"轮椅上的天才"------史蒂文霍金.游戏中不仅仅是名字,连外貌也很相像.

达尼艾儿(恶魔.伪典女神转生):指天使达尼艾儿,卡谢鲁以及大天使拉法儿.他们都曾在电影(1987年西德)和续篇(1993年德国)中登场.

斯里鲁博士(真女神转生恶魔???):来源于手冢治的作品中的主人公.

Dr.巴克达(人物.真2):在NAMCO游戏中登场的反面角色.

那加(人物/恶魔.真2):出自同名小说.那加在俄语中有"希望"之意.小说中的那加只是个充满迷团的女性,而并非妖精.

肉体的恶魔(真女神转生恶魔???):出自同名佛教电影(1947).也有一部和其同名的英国电影.

苍蝇男(真2):出自电影.(1953)

冰川神社(地名.真女神转生恶魔???):祭拜素盏(?)鸣的神社.大多位于旧武藏国(今东京,崎玉).此外,只在茨城县,枥木县各有2座.北海道和千叶各有一座.

绯绯色金(道具.真女神转生恶魔???):记载于有关日本古代史最大的问题文书中的谜之金属.

琵琶法师(真2):出自NAMCO游戏中的同名敌人.

费雷蒙(女神异闻录):出现在心理学家C.G.尤格梦中的人物.长有角和翅膀的老人.且其自称为预言者艾利亚.

黑泥(恶魔. 真1):NAMCO游戏中登场的同名monster.史莱姆的一种.

BLOB(恶魔.真1):美国电影(1958年)中登场的超越史莱姆等级的宇宙生命体.BLOB有"渗透","水滴"的意思.

PRINCESS HOTEL(真2)品川HOTEL(伪典女神转生):原型就是众所周知的品川PRINCESS HOTEL.

宫本明(人物.女神转生if):来源于永井豪作品中主人公不动明的名字.而且还是和亚蒙合体后的样子.

无双正宗(道具.真1):柴田炼三郎剧作中,主角眠狂四郎的爱刀.

梅娅丽(人物.灵魂黑客):来源于作家梅娅丽.威儿斯顿克拉芙特.谢莉.(此乃同一人名).

妖刀似蛭(道具.真1):出自手冢治虫漫画中所登场的斩之助的妖刀.最终其败给了百鬼丸,刀也支离破碎.

Yog-SothothJr(恶魔.女神异闻录):被称为恶魔Yog-Sothoth之子.据说是其父与人类女性之间诞生的恶魔.

四骑士(恶魔.真2):同真3狂热版中的四骑士.

兰陵王(恶魔.灵魂黑客):又称罗陵王.以6世纪中国古代武将为蓝本所创造的传说的英雄.在文化方面,以舞蹈而闻名.

路易.赛法(人物.真1):出自小说.该名字在小说中被作为路西法的假名来使用.

RED BEAR(人物.真2):游戏中的某个关卡的名称.也许两者没有关系,只是偶然也不一定.

O.K.短的几个基本上就这些了...如发现有何不妥还请告之...

gpx234

ヒーホー!魔人 ゴトウ~~~~~~~真IF可是強力敵人~~~~~~~~

monkeyking

下面是引用米加勒于2005-01-14 15:43发表的:
.......

谢谢协力


其实女神转生本身就是个时代感很强的作品
里边的很多细节都反映出游戏出品时候的时代特色
这些原典里有不少也是同样的例子

米加勒

下面是引用monkeyking于2005-01-14 16:35发表的:


谢谢协力


.......

      哈哈哈哈哈.......见外.请版主尊称我为日语之神,谢谢.     (刚才由于时间原因,前面那贴还剩一部分没翻,我会补完的).

monkeyking

日语好的话
就来帮忙参与女神的游戏汉化吧…

米加勒

下面是引用monkeyking于2005-01-14 16:59发表的:
日语好的话
就来帮忙参与女神的游戏汉化吧…

啊...没问题.版主没看到我上次那贴(关于抓壮丁的)的回复吗?PS:前面那贴已补完.