对MGS3的结局有一个不明白的地方

好心好报 · 发表于 2005-1-10 01:53 · 广东

今天小弟一时牛B，利用CS练出来的狙击技术全血搞定THE BOSS，万分惊喜～！
但对MGS3的结尾有个不明白的地方，就是当THE BOSS死后，为什么她身上的疤痕会变成小蛇一样的东西从地上溜走…………

另外请英语高手翻译一下游戏结局结束后那段电话对话的中文内容，谢谢.

H君 · 发表于 2005-1-10 02:05 · 德国

偶也觉得这个情节有点牵强………………

BOSS不是说她自己“每天晚上痛苦都会流过她的身体，就像蛇一样”，也许那道疤代表她的痛苦，人死了痛苦就永远离她而去的意思吧

不过个人认为这个类比不是很有水准…………

电话对话的翻译这个区里面开错帖都会碰到的……看置顶帖吧………………

好心好报 · 发表于 2005-1-10 02:09 · 广东

THE BOSS的疤痕是怎样形成的？
我看英文字幕的时候好像说她有了小孩后被人强迫开刀取出小孩的时候留下的………不知道自己有没有看错……………………

-yj- · 发表于 2005-1-10 02:17 · 北京

在置顶的帖子里, 耐心找一下吧, 题目是:

Boss最后的自白中文翻译

另外你还能发现不少信息, 比在这里问的效率高, 当然如果你喜欢多花时间问, 那么将是另一种乐趣....

H君 · 发表于 2005-1-10 02:17 · 德国

差不多是这么回事。。。。。好像她的孩子是已经生下来了才被抢走的，这个伤疤是剖腹产的疤。。。。

不知什么小孩需要剖开这么大个口子拿出来，那人还有命吗。。汗。。。。8愧是boss，真是强。。。。。。。。。

好心好报 · 发表于 2005-1-10 02:19 · 广东

刚才又想到一处不明白的地方了～！THE BOSS叫SNAKE做JACK，但为什么SNAKE对OCELOT说自己真名叫JOHN呢？？JACK和JOHN根本就是两个名字来的啊～！

H君 · 发表于 2005-1-10 02:40 · 德国

这个，问小岛吧……

一飞狐 · 发表于 2005-1-10 02:50 · 辽宁

那是因为刨腹产时,拿刀的人打了个喷嚏,所以刀从肚脐一直切到了前胸.害的THE BOSS不能像EVA那样把***给人看!!!!

黎_叔 · 发表于 2005-1-10 02:55 · 广东

下面是引用好心好报于2005-01-10 02:19发表的:
刚才又想到一处不明白的地方了～！THE BOSS叫SNAKE做JACK，但为什么SNAKE对OCELOT说自己真名叫JOHN呢？？JACK和JOHN根本就是两个名字来的啊～！

JOHN（男用）和JANE（女用）在美国英语里的意思和我们说的“某人”“路人甲”完全是一个意思，假名来的。留意过一开始BIGBOSS和医生的其中一段通讯就知道了

医生：你叫什么名字
BIGBOSS：JOHN DON
（以下省略谈话若干）
BIGBOSS：那你叫什么名字？
医生：JANE DON
BIGBOSS：..........................
医生：你完成这次任务并活着回来，或许我会告诉你我的名字

外电路 · 发表于 2005-1-10 09:34 · 北京

最后的结局电话~~~~你看完翻译的~~

也只能懂一半~~~~有很多含糊的内容还有待研究

比如这句:
是的,GG基地已经被我们带去的"戴维克罗科特"抹掉了~~~

Davy Crockett是＜边城英烈传＞这部电影中的一个角色

贞洁行动结尾~~电男曾经提到过边城英烈传真实的发生地点

		自动登录	找回密码
密码			注册