[发现]在日本踢球似乎起名叫"中XXX"比较容易成功

anaviel

下面是引用amuro_lei于2010-06-23 16:42发表的:




显然央视的念法不对
.......

我也觉得央视的叫法很别扭~田中斗笠王不是挺好的~非叫涂料~搞的我要跟我老妈解释半天为什么日本队有个外国人~

该用户已被禁言

在体育界叫Michael的比较牛逼……

amuro_lei

下面是引用艾利克斯于2010-06-23 16:50发表的:


ＣＣＴＶ就是个２……

他们是要显呗自己知道斗丽王发音作图里奥

川口

不记得前几界是怎么称呼外援的名字了,是叫 吕必须 三都主? 还是用英文的原名?

aa4

下面是引用amuro_lei于2010-06-23 16:42发表的:




显然央视的念法不对
.......

那要怪他的名字本身就是一半日本汉字一半葡萄牙语，日本人用“闘莉王”和中国人用“图利奥”的道理是一样的，只是他们还有用片假名一招（所以日文里全称为“田中 マルクス 闘莉王”），中文不能直接用拼音，所以图利奥·田中没什么问题。

如果全部照汉字个人觉得也没问题，只是“闘”这个字虽然简化为“斗”，但实际读音是“dòu”（大乱闘的干活大大的有名），按照第三声的话也就难怪要“斗笠王”了。“dòu莉王”难听是难听了点儿，不过比其他的前辈“吕比须”和“三都主”来说总还是容易接受一点吧。

按中国人的习惯，日语、韩语有汉字的姓名是不音译的，所以全部音译“图利奥·塔纳卡”是雷了一点（听vear大说有次《足球周刊》把长谷部诚Hasebe翻成“哈泽贝”，亏得他们还记得用德语翻）。

扯出去一点，原本是东亚血统但移民后代只取外文名没有本国名是很常见的，比如下面这位帅哥：

按他的韩文名“조요한”名字部分没有汉字，音译“赵约翰”不错，不然按照英文名“John Cho”翻“约翰·赵”也行，全部音译叫“强戳”就不好了。

18181818

LS那位是周这轮吗？

aa4

下面是引用川口于2010-06-23 19:11发表的:
不记得前几界是怎么称呼外援的名字了,是叫 吕必须 三都主? 还是用英文的原名?

所以像这样的人最简单的方法就是用原名“洛佩斯”、“桑托斯”就可以了，日语里用的这些字读出来也就是“ロペス - Ropesu”和“サントス - Santosu”，另有一个老前辈“ラモス瑠偉 - Ramosu Rui - 鲁伊·拉莫斯”

至爱余米高

拍《寻堡奇遇》的男主角之一。

18181818

日语发音其实就是悲剧，比如他们发布出中国的2的音，中国人说：er    他们说：ARU  不加RU就会死！

宇智波@鼬

踢球的有个“罗”字都很强。。。。。。。。