[NDS]【原创翻译】E3岩田聪采访片段

yippee123

http://games.venturebeat.com/201 ... ars-on-3ds-concept/

  
首发A9，鄙人原创，大家随意

Q：跟我们说说3DS的开发轶闻吧

A：3D对于任天堂倒是不陌生，我们都已经钻研了很一段时间了。15年前的VB，你还记得吧，只不过下场比较悲剧。

10年前的时候，GC发售，那时候就已经有视差3D技术了（注：就是左右眼分别输出的双显示技术）。我们测试了一下如果依照GC的运算能力的话，在LCD上究竟能输出怎样的3D效果。GC自然是具备同时运算两幅画面的能力的。我们用《路易的鬼屋》进行测试，场景的景深让我们很满意。但是问题来了，消费者没法购买相应的显示设备，尤其是这种特殊显示设备。于是我们就暂时作罢。

接下来到了GBA了，我们同样做了这样的事情，测试时的GBA其实是有一个3D显示器的，那台样机现在都还在我抽屉里躺着。

之后我们的测试发现，首先裸视3D不怎么适合高分辨率；其次，GBA的技能确实有点不给力。于是乎，我们就再次放弃了。

接下来就到了DS了。这次我们压根都不去想3D的事情了，当然是因为我们的相关测试有些失败，另外，由于在DS上主要是为了推广触摸，我们不打算再加入更多的新元素了。在6年前，DS完工以后我们就着手进行后继机种的研发了，不过开始阶段我们也没有打算加入3D。

我们内部自然也分为挺3D派和反对派，毕竟我们有过很多失败的经历，但是我们把最初的3D显示概念产物让大家都过目了以后，大家都没话说了，因为那确实很震撼。

随着科技的进步，在一些方面我们看到了一些进展，以前，我们没有找到分辨率足够大的视差显示屏，以及足够强的处理器，不过现在不同了，现在的处理器都可以处理照片级的游戏画面了。

其实我们运气还是挺不错的，阿凡达开启了3D元年，我们也就顺水推舟的决定让3DS出现在大家的视野里；当然今年的3D电视也争先恐后的往外冒。其实换做两年前的话，我们推出3D的概念也不知道市场究竟有什么反应，但是阿凡达那么火，说明大家是看好3D的，呵呵，我们过去的储备都没有白费了。你可以实验，可以犯错。但是与此同时我们也可以把这些过程分析并预测它何时能够真正的走向成熟。

Q：你有自信说这种技术已经成熟了？另外屏幕的产能如何？上游供货商怎么样？另外这种技术能不能用在电视上？

A：我们一切都很谨慎，不管是上游供货还是调试还是发售日的确定。

Q：看起来真的很不错。不过有一点不得不提，就是“最适观察点”，你必须要移动屏幕来找到这个观察点而且之后你还不能动了。（不过还要说一下，一旦就绪，效果没的说）。是不是裸眼3D的都有这个问题啊？

A：现在的屏幕参数基本也就定型了。关于观测点的问题，我们内部已经用实际3D游戏测试过了，在可以接受的范围内。

Q：看得出来，3DS还有其他的进化，比如说无线（注：DS不是也有？），比如说重力感应还有陀螺仪，三个摄像头还有3D照片拍摄，当然还有个更强的芯。怎么看都好像你们是针对iphone和ipad来的。你心里想过要打败iphone这件事吗？

A：（大笑）我还有个iphone和ipod呢……我知道我们升级硬件对于竞争对手意味着什么，但是设计3DS的时候可从来没有把苹果作为假想敌啊。只能说大家要这么想，我们也没办法。我们从来都没有把什么产品或是公司看成是竞争对手，因为一旦这么做了，你的目光就只能钉在很小一个事情上，而我们应该想到更多才是。很多事情都会使消费者失去游戏的兴趣，或是游戏的动力。那些让玩家消极的事情都是我们的敌人。我们也不应该仅仅把我们的敌人定义为苹果、索尼或是微软。我们心里所想的是怎样才能创造出只有任天堂能创造出，并且其他公司创造不出来的游戏体验。3DS就是其中之一。如果说这是针对苹果而来的产品的话，倒不如说这是针对所有竞争对手而来的产品。

Q：成本怎么样呢？毕竟这次内容挺多的，我很好奇你会怎样去定价，是不是也在比任天堂以前的掌机价格范围内？毕竟你们的机子价格一向在索尼之下的。

A：现在很难说，有一点可以说的是。肯定成本比DS要高。我们的定价肯定会让你觉得物有所值的，而且我们也不打算亏本卖。

Q：再问一下，你觉得裸视3D能不能用在大电视上面？

A：这个的话，这种技术的观看距离有一定的要求，观看角度也有一定的要求。我可不觉得这个适合拿上电视。作为3DS的开发者之一，我预测以后肯定会开发出裸视3D电视。不过对于我们今天的话题来说的话，我不认为效果会好。也许将来还会有个新发明？你问我我也出不清楚。

.

zmsgsm

顶翻译帝。。。。。。。。。

nds

翻译高级..慢慢看...

aircat

感谢翻译.

下面是引用yippee123于2010-06-19 18:49发表的[NDS]【原创翻译】E3岩田聪采访片段:
......
A：（大笑）我还有个iphone和ipod呢……我知道我们升级硬件对于竞争对手意味着什么，但是设计3DS的时候可从来没有把苹果作为假想敌啊。只能说大家要这么想，我们也没办法。我们从来都没有把什么产品或是公司看成是竞争对手，因为一旦这么做了，你的目光就只能钉在很小一个事情上，而我们应该想到更多才是。很多事情都会使消费者失去游戏的兴趣，或是游戏的动力。那些让玩家消极的事情都是我们的敌人。我们也不应该仅仅把我们的敌人定义为苹果、索尼或是微软。我们心里所想的是怎样才能创造出只有任天堂能创造出，并且其他公司创造不出来的游戏体验。3DS就是其中之一。如果说这是针对苹果而来的产品的话，倒不如说这是针对所有竞争对手而来的产品。
......

相比之下,国内一部分人(国外的我不知道)天天在吵,吵到最后还要是没有结果的,为的是什么呢.

yippee123

原来任天堂才是3D界的终极大boss……

999haifeng

翻译辛苦了，非常感谢！

yippee123

还是决定把它顶上去

darksnaky

过来顶一个 翻得不错 个人还是对售价比较在意 看来200刀的可能比较高

boxupnei

谢谢翻译，“肯定会让你觉得物有所值”的定价会是多少呢？

贝壳哈姆

感谢翻译，聪哥果然蛋定，但今天得到消息，iphone4的内存竟然达到了512mb……真mb啊。。。不可小视的