新塞尔达怎么翻译的好？……

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 19:39 · 江苏

下面是引用多古拉于2010-06-18 03:07发表的:
直接.................................天剑
好了

天剑

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 20:00 · 广东

天天向上剑。。。

yangfw · 发表于 2010-6-21 01:36 · 福建

坐等日版名字。就好比Master Sword你从英文怎么翻都不对味，日版的退魔之剑，直接引用过来霸气十足

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-21 03:53 · 河北

塞尔达—一柱擎天~~~~灭哈哈哈哈哈啊哈哈~~~

mario21a · 发表于 2010-6-21 09:17 · 美国

现在剧情已经确认这把剑将成为塞尔达历代中著名的退魔剑了

金手套 · 发表于 2010-6-21 11:05 · 江西

塞尔达传说.升龙剑。

菠萝鱼 · 发表于 2010-6-21 17:37 · 澳大利亚

倚天塞尔达传说 ~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-21 20:33 · 上海

搞死了上次不是说了既然是英译中那当然要我们习惯的译文 skyward=倚天所以叫倚天剑真是的最信达雅的表达了。

		自动登录	找回密码
密码			注册