[讨论]刚刚谷歌了一下Kinect的中文翻译。。。

fath · 发表于 2010-6-15 19:14 · 北京

kinect是一个新词，google翻译有的时候很囧的，以前有很多案例......
然后以下这个是已有单词的发音和解释......

kinetic
US [kɪ'nεtɪk, kaɪ'nεtɪk] 發音播放
UK [kaɪ'netɪk] 發音播放

英漢辭典adj. (形容詞 adjective)
1. [理] 邉拥?
2. 動力學(kinetics)的
kinetic energy 動能
3. 活動的,活躍的
4. [生理] 速動的
5. 動覺的
6. 活動藝術的
kinetic art 行動藝術

个人感觉 kinect 应该是 kinetic 和 connect 的组合.....

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-15 19:27 · 上海

微软发布会上都是读[kə'nekt]
就像possible ['pɔsəbl] 中的i就发/ə/的音

kinect像是kinetik + connect ，并且kinect谐音于connect

可能属于新造词，以官方读音为准吧，也有谐音一语双关的作用

liruisheng2 · 发表于 2010-6-15 19:29 · 广东

肯捏...........
哈哈哈...类似connect的读音...莫非是双关语???

水果宾治 · 发表于 2010-6-15 19:35 · 安徽

超动力学类似生物能的转化，正好和***的完全体感相符

武羽冥乱 · 发表于 2010-6-15 19:49 · 浙江

Google翻译难得准一回啊...

328928249 · 发表于 2010-6-15 19:51 · 重庆

这个真囧。。。。。。。。。

スラン · 发表于 2010-6-15 19:53 · 四川

个人觉得没有***来的亲民

jumpin · 发表于 2010-6-15 21:44 · 上海

超高级动力学，不懂

		自动登录	找回密码
密码			注册