[原创]谋定后动，算无遗策，图说BS之山狩り（第十六话）

我为eg狂

死悟空，虚心求教呢，死哪去了？

清风断恶

特殊猫支援：侵入者とリネットが隣接すると、リネットが侵入者を愛でてしまい攻撃・回避ともに不能になる。

防具手入：マント系防具を装備したユニットが隣接するとボロボロにされる。
更に皮製防具を装備したユニットが隣接すると爪をとがれる。


首先，这里是リネット爱上侵入者而不是侵入者爱上リネット哦

所以第一句翻译是这样：当リネット和侵入者邻接时，リネット会喜欢上侵入者并造成攻击回避不能哦



第2句的关键在“される”这是个被动态 ，“ボロボロにされる”翻译过来就是“让（披风）变得破烂”

还有“とがれる”是个被动态词，“爪をとがれる”翻译过来是“被爪子乱抓”

完整的翻译就应该是“装备披风系防具的单位邻接时，会被抓得破破烂烂。而当装备皮制防具的单位邻接时也会被爪子乱抓”

游戏无敌

大圣您老眼昏花啦.

リネットが侵入者を愛でてしまい攻撃・回避ともに不能になる。

清风断恶

这里的“で”不是助词，而很明显是和后几个假名连起来的“でてしまい”

原型也就是“出てしまう”，翻译为“产生出（爱）”


反过来说，如果“で”是助词，那“てしまい”请问如何解释呢

游戏无敌

原来是我眼花了,最近太累了么

我为eg狂

果然是这样，特殊猫支援果然对猫有利呀。

防具手入竟然还是破坏防具，和武器手入正相反呢。

该用户已被禁言

怎么人物能力这么高啊？修改过的还是原版

我为eg狂

suijiamiao 发表于 2015-2-17 20:34
怎么人物能力这么高啊？修改过的还是原版

绝对原版，没有作弊，没有修改，货真价实，童叟无欺！

该用户已被禁言

这熟练度也太高了，尤其是主角和阿萨

我为eg狂

suijiamiao 发表于 2015-2-18 15:17
这熟练度也太高了，尤其是主角和阿萨

你从头看起就明白了，看偶是如何将武器保养这个特技用到极致（丧心病狂）的。