求日文达人帮翻译官网人物介绍……

yeahrobert · 发表于 2010-5-13 19:11 · 广东

我想更新一些介绍BASARA3网页的资料，但不懂日文……
有人帮忙么……
毛利、长宗我部、庆次、本多、岛津、风魔都缺翻译……
还有不是新人物的敌武将…….

blackkiwi · 发表于 2010-5-21 12:36 · 辽宁

找个没有看过，不过好像有些日子了吧，如果始终没有浓姬，春日，阿松的消息，我还是更关注有没有大武斗会，纠结ING

备孕小老虎 · 发表于 2010-5-23 18:24 · 河南

哦，经典回复原来还是我的帖子，都有点不好意思了。

阿否的 · 发表于 2010-5-27 13:34 · 广东

你用谷歌的浏览器就可以把官网的日文转成中文了，虽然翻译有点囧

小瑜儿 · 发表于 2010-5-27 14:39 · 广东

楼***去过官网没有啊……都是SWF格式我不信谷哥就算能做吃豆也没强到能去翻译SWF图片

a_moe · 发表于 2010-5-30 15:28 · 云南

人物介绍Fami杂志也都有的，LZ可以找下网上中文版Fami的Basara情报扫图~

yeahrobert · 发表于 2010-6-9 17:16 · 广东

下面是引用a_moe于2010-05-30 15:28发表的:
人物介绍Fami杂志也都有的，LZ可以找下网上中文版Fami的Basara情报扫图~

只找到中后期出来的人物……而且有些人翻译得太随便了……

yeahrobert · 发表于 2010-6-9 17:21 · 广东

下面是引用小瑜儿于2010-05-27 14:39发表的:
楼***去过官网没有啊……都是SWF格式我不信谷哥就算能做吃豆也没强到能去翻译SWF图片

话说我花了N多时间把官网的那些人物介绍用输入法的日文软键盘一个一个打出来（找得好累啊……）

然后拿去某中日翻译网翻出来……还要翻得胡里糊涂地自己再加以理解再修改再放进去……
我想死了……

小瑜儿 · 发表于 2010-6-9 18:25 · 广东

求……求译文……我最近太需要一点娱乐来调剂了……

yeahrobert · 发表于 2010-6-10 08:31 · 广东

下面是引用小瑜儿于2010-06-09 18:25发表的:
求……求译文……我最近太需要一点娱乐来调剂了……

http://baike.luryl.com/view/3129652.htm?fr=ala0_1
部分人还没时间翻……
幸村、岛津、庆次的自动翻译读不懂……我可以说是乱写的……
LS的不如帮帮我吧

		自动登录	找回密码
密码			注册