召唤日文翻译达人快请进！

人间兵器 · 发表于 2010-5-5 22:36 · 浙江

帮忙翻译一下谢谢~

.

cm_kahn · 发表于 2010-5-5 22:39 · 江苏

我只看得懂“延迟”......等日语帝出现

乱世衰人 · 发表于 2010-5-5 22:40 · 北京

我只看懂了他问的后半句，一定是啥啥啥？

aquaraider · 发表于 2010-5-5 22:42 · 澳大利亚

无责任自学日文翻译（还是有一点准确度的）

————————
标题：网络连线太悲惨（慢）了吧(=_=)？

【回線（网络线路）酷い（严重）ですね（了吧）】

延迟太严重了（太卡了），不是故意的吧？

【ラグ（延迟）酷いすぎ（太严重）、それ（那是）わざと（故意）ですか（的吗）？】
————————

告诉人家I'm behind GFW of China吧吼吼

aosumi · 发表于 2010-5-5 22:46 · 上海

延迟太厉害了，故意的么？

人间兵器 · 发表于 2010-5-5 22:46 · 浙江

谁帮我写一句回复英语的大致意思是你我之间网络不同延迟在所难免请谅解！

wu86952233 · 发表于 2010-5-5 22:50 · 浙江

啥游戏..........

人间兵器 · 发表于 2010-5-5 22:52 · 浙江

谁帮我写一句回复英语的大致意思是你我之间网络不同延迟在所难免请谅解！

aquaraider · 发表于 2010-5-5 22:54 · 澳大利亚

I'm so sorry but I'm not in Japan and have a slow internet connection T_T 《== 来个表情 T_T哭或者 >_

乱世衰人 · 发表于 2010-5-5 22:59 · 北京

下面是引用人间兵器于2010-05-05 22:52发表的:
谁帮我写一句回复英语的大致意思是你我之间网络不同延迟在所难免请谅解！

dude do you know the GFW - great firewall of china? [s:266]

		自动登录	找回密码
密码			注册

召唤日文翻译达人 快请进！

召唤日文翻译达人快请进！