大家都预定了，FF13中文版了吗？价格是多少？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 11:53 · 安徽

买不买都成问题,还预定?

ambacl · 发表于 2010-4-24 11:59 · 广东

没预定，等现货再说吧

不过2L的说法我不赞同，“雷光”是奶挺在日版里面的“ライトニング”官方标识的汉字，它已经有了日文汉字直接用不好么

而且雷霆什么的不过是民间翻译，我还想她叫“奶挺”呢

一切べ归零 · 发表于 2010-4-24 12:02 · 湖南

从来不预定游戏都是买现货

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 12:05 · 安徽

下面是引用ambacl于2010-04-24 11:59发表的:
没预定，等现货再说吧

不过2L的说法我不赞同，“雷光”是奶挺在日版里面的“ライトニング”官方标识的汉字，它已经有了日文汉字直接用不好么

而且雷霆什么的不过是民间翻译，我还想她叫“奶挺”呢

为何日文中用片假名不用汉字雷光吗?
因为日文翻译全员使用了音译的规则!

但是看看我们的中文翻译

4音2意......还有一个牙就更牛X了,我都不知道它怎么翻的

ralph523 · 发表于 2010-4-24 12:30 · 上海

下面是引用offline于2010-04-24 12:05发表的:

为何日文中用片假名不用汉字雷光吗?
因为日文翻译全员使用了音译的规则!

.......

港台对人名的翻译习惯本来就和大陆不一样,人家又不是在大陆发行的,有什么好纠结的,不喜欢就别买,FF13每帖都在哪里说你累不累啊。。。

ambacl · 发表于 2010-4-24 13:03 · 广东

下面是引用offline于2010-04-24 12:05发表的:

为何日文中用片假名不用汉字雷光吗?
因为日文翻译全员使用了音译的规则!

.......

我觉得嘛那个雷光是因为日版已经标出来了，而且只有这么一个是明确标出来的吧

而剧情里面说到的“hope”代表“希望”，但是叫正太“希望”也太糟糕了……

估计他们的思路是这样的：
雷光——日文有汉字，不用翻了
冰雪——雪哥大概算是男主角了，翻译要和奶挺相配就意译吧

然后还有3个音译的，正太和爆炸头就只能那样翻了，香草嘛，其实在大家都喊“香草”之前，我个人的叫法就是“瓦妮拉”的，我十分支持“香草”用音译……至于为什么叫巴尼拉，反正日本人本来就不大分那个瓦和巴的音，人家爆炸头就已经是直接喊巴尼拉了，这个问题不大

至于“牙”嘛您说这个恶心我不能赞同更多了，不是一般的恶心 [s:258]

qiujiawei · 发表于 2010-4-24 13:15 · 浙江

第一批出来被JS炒到400+是可以预见的...

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-24 13:18 · 吉林

如果我要是中了500万外加脑袋不小心磕坏了估计会预定个

nds · 发表于 2010-4-25 09:40 · 浙江

还没吃够预定的亏吗???

克莉斯 · 发表于 2010-4-25 09:43 · 浙江

炒毛，淘宝上有很多350的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 大家都预定了，FF13中文版了吗？价格是多少？