[疑问]关于一个名字的问题 Hrist和アーリィ

不灭_aikika · 发表于 2010-4-13 22:48 · 贵州

大姐在日版叫アーリィ
美版叫做Hrist
应该不是直接音译的，Hrist写成平假名是フリスト参考 wikipedia

这有啥典故么。。。。求教.

本公子 · 发表于 2010-4-15 13:05 · 北京

8知道
日版的芙蕾 FREY 美版叫FRAYE
HRIST
我也很想知道是为什么

御神水 · 发表于 2010-4-16 22:55 · 上海

翻了Valkyrie.Profile.Material.Collection，看这页

原来大姐最早叫early，当然日文发音一样是アーリィ，大姐名字的由来可能要追溯到ps时代了，或许那时开发者访谈可能提到过……
遗憾的是这本书关于大姐有用的内容就这点（vpl不知道英文是怎么写的、vp2里的ahly可能就是日语写法倒推出来的）
---------------------------
长期以来一直把大姐日版的英文标记误以为是ally 囧rz

另外，我觉得这本书会有些参考价值，但从来没看到有地方卖

不灭_aikika · 发表于 2010-4-17 23:39 · 贵州

主要是阿莉是瓦尔基里...神话里提到的。所以想问问

玩VP2的时候。。。亚留着美版叫做Arngrim，日版アリューゼ貌似对应ALUZE吧。。。

由于是3A原创的人物。。。所以没去探究一番。。。

LS那本书真是怨念物啊

御神水 · 发表于 2010-4-18 11:45 · 上海

大姐的来头我翻了手头有的设定集，有帮助的不多。yahoo.jp那里好像也只能搜到同人小说之流，开发者访谈一类的东西不好找。
也难怪，毕竟是十几年前的设定，那时连blog都没有……

至于阿牛哥，小雷温有不错的考据内容。

下面是引用小雷温于2010-03-05 13:58发表的:
看了些北欧神话，好像与小时候看的印象不太一样，不过也很难说，毕竟可能是接近20年前的事情了…不太可能有具体印象…
发现一些游戏与神话的联系挺有趣的：
.......
9。之前水君说过arngrim的名字翻译问题对吧？其实这点英文版是正确的，因为这个是有来历的“原名”。游戏里他是国王的佣兵，但神话里，他是为了迎娶公主（Jelanda）而为国王卖命的勇士。
.......

----------------------------------------

北米版ではVP1,VP2いずれもArngrimという名になっている。これは北欧神話でティルフング（ティルフィング）の呪いに祟られ続けることになる一族の最初の一人の名前。

LS那本书真是怨念物啊
=================
可不是嘛，以前看到有人自曝，但就是没看到有地方卖。也不像是游戏特典……

北米版ではVP1,VP2いずれもHristという名になっている。これは北欧神話に出てくるヴァルキリーの名前（「揺さぶるもの」「振るもの」の意で、剣を振るうことを暗示していると思われる）。
おそらく語源とは関係ないが、スラブ系の一部の言葉でHristはキリストの意味であり、男性名としても使われる。

御神水 · 发表于 2010-4-18 17:49 · 上海

不过从大姐的死心眼角度上说，或许アーリィ这个名字或许就是对应「ありのまま」

但这么一来又和最早的early对不上了orz

本公子 · 发表于 2010-4-19 15:35 · 北京

大姐是命运三女神最大的（神话里可不是这三个是命运三女神）
所以叫EARLY吧代表过去
不过阿丽听起来还蛮柔美的啊

425 · 发表于 2010-4-19 18:08 · 上海

现在关心的是日版和美版名字对不上

关注中

aikika · 发表于 2010-4-20 09:52 · 贵州

下面是引用425于2010-04-19 18:08发表的:
现在关心的是日版和美版名字对不上

关注中

饿
对啊
那会玩美版查攻略

A9几乎都是日版的。。。。很多名词啥的对照困难啊

御神石 · 发表于 2010-4-20 22:02 · 上海

记得有一篇美版对照帖，好像是绿三陪专辑

下面是引用aikika于2010-04-20 10:17发表的:

饿
对啊
那会玩美版查攻略

.......

你是lzmj？

		自动登录	找回密码
密码			注册