为什么没有寒港版翻译的奎爷的名字呢？

a-亮 · 发表于 2010-3-18 09:23 · 四川

当年PSP版就这么翻了
官方译名

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-18 09:23 · 河北

下面是引用tesuka于2010-03-18 09:21发表的:

这个估计ls不是广东这边的,粤语里是这么叫的,所以也这么写,呵呵

嗯，因为是粤语翻译，用粤语念是比较接近的。但是用普通话念就擂死人了…………

kaeru · 发表于 2010-3-18 10:39 · 北京

下面是引用tesuka于2010-03-18 09:21发表的:

这个估计ls不是广东这边的,粤语里是这么叫的,所以也这么写,呵呵

北京的，主要是一直以来都是叫奎托斯，就像你给你孩子起了个名，一直到5岁了你才改名，肯定要郁闷一段时间。
我想知道波塞冬和哈迪斯粤语怎么翻？

猪仔走天涯 · 发表于 2010-3-18 11:24 · 广东

还是那句话，别用普通话来念粤语译名……这样永远无解

75262298 · 发表于 2010-3-18 12:41 · 上海

我也想知道波塞冬和哈迪斯粤语怎么翻...等今晚回家玩的时候看看 =。=

		自动登录	找回密码
密码			注册