求助...！！！翻一段话，谢谢......

aodingno1 · 发表于 2004-12-25 21:23 · 河南

はじまりは、何だったのだろう？
運命の歯車は、いつまわりだしたのか？

時の流れのはるかな底から
その答えをひろいあげるのは、
今となっては不可能にちかい……

だが、たしかにあの頃わたしたちは、
おおくのものを愛し、おおくのものを憎み……
何かを傷つけ、何かに傷つけられ……

それでも風のように丘けていた
青空に、笑い声を響かせながら…….

ech · 发表于 2004-12-26 03:35 · 日本

开始，曾是什么？
命运的齿轮是从什么时候开始旋转？
把那个答案扩展开来的是来自遥远的时流深处的东西，
现在变得越来越不可能了。。。
但是，
在那个时候，我们确实深爱着很多东西，憎恨着很多东西。。。
伤害了什么，被什么伤害。。。

尽管如此，像风一样。。。？？向けていたと換われば？？（实在不知道丘けていた是漏了假名还是真的有此动词。。。— —）
青空中，一边笑着。。。。。。。。

不知为什么，突然想到时空之轮。。。— —

aodingno1 · 发表于 2004-12-26 13:16 · 河南

老大，这个就是CC的OP前的那段话

ech · 发表于 2004-12-26 13:39 · 日本

对阿，太遥远的回忆，只是不敢确认，如果是这个翻译的话，天幻好像有的。

bharma · 发表于 2004-12-26 19:05 · 广东

時の流れのはるかな底から
その答えをひろいあげるのは、
今となっては不可能にちかい……

ひろいあげる的ひろい是拾う的连用型，并非扩展的意思， 1楼翻译有些不妥, 我认为应该这样翻

要把那个答案
从时间长河的深处
捡起来
现在已不可能

你说好不好呢？

ech · 发表于 2004-12-27 01:52 · 日本

看错，以为是ひろくあげる、楼上正解、拾い上げる~

embracer老婆 · 发表于 2004-12-27 10:29 · 上海

还有
今となっては不可能にちかい……
觉得翻译成"对现在来说完全不可能"比较好,にちかい...是个语法,完全,一定的意思
好象没有象DD所翻译的"越来越"的意思吧?
呵呵
那个是ほど吧?
= =

ech · 发表于 2004-12-27 14:08 · 日本

多谢jj~

语法不足再次暴露~

puremartini · 发表于 2005-1-1 05:09 · 日本

“到了现在已几近不可能”比较好

还是有一丝丝可能滴

ちかいけどまだ100％には達していませんよ

LeeMinWoo · 发表于 2005-1-1 16:24 · 北京

应该把英文发音也加上就牛了，哈哈,学着念念~

		自动登录	找回密码
密码			注册

求助...！！！翻一 段话，谢谢......

求助...！！！翻一段话，谢谢......