[吐糟]关于汉化的品质……

121221 · 发表于 2010-3-14 23:15 · 英国

想看看傲娇的话怎么翻译出那种感觉来,自己一想总觉的特别扭

サザヒ · 发表于 2010-3-15 00:10 · 江苏

翻什么译，语言差别比较大，翻不出原来那个感觉的，润死色也一样。。。

不过我想就算有3级水平，翻不好也是正常的。LZ就不要责怪别人了。

巡游魂 · 发表于 2010-3-15 02:46 · 天津

好人修电脑有什么典故没？谢

坚强の牛奶糖 · 发表于 2010-3-15 09:09 · 上海

我也要修电脑或者被修电脑.

小白一个 · 发表于 2010-3-15 14:07 · 江苏

下面是引用サザヒ于2010-03-15 00:10发表的:
翻什么译，语言差别比较大，翻不出原来那个感觉的，润死色也一样。。。

不过我想就算有3级水平，翻不好也是正常的。LZ就不要责怪别人了。

3级的话还是歇歇吧。1级翻不好也是正常的。
去年某两个月，因为手下几名过了1级的大学毕业生的糟糕翻译文本，我加了整整两个月的班。
事实证明读死书是没用的，还不如找一些喜欢动漫并且愿意巩固基础知识的人。

hawk01 · 发表于 2010-3-15 16:00 · 北京

三级过了也不过是日语刚入门而已……

巡游魂 · 发表于 2010-3-15 16:27 · 天津

还是不明白什么叫好人修电脑

サザヒ · 发表于 2010-3-15 16:35 · 江苏

下面是引用小白一个于2010-03-15 14:07发表的:

3级的话还是歇歇吧。1级翻不好也是正常的。
去年某两个月，因为手下几名过了1级的大学毕业生的糟糕翻译文本，我加了整整两个月的班。
事实证明读死书是没用的，还不如找一些喜欢动漫并且愿意巩固基础知识的人。

啊？翻译游戏还是正常工作啊，那真是悲剧啊。。。

小白一个 · 发表于 2010-3-15 19:05 · 江苏

下面是引用サザヒ于2010-03-15 16:35发表的:

啊？翻译游戏还是正常工作啊，那真是悲剧啊。。。

翻译漫画的，是工作- -
当时我成了全公司最出名的人了。连保安大叔都知道我每天加班到晚上10点囧

サザヒ · 发表于 2010-3-15 21:45 · 江苏

下面是引用小白一个于2010-03-15 19:05发表的:

翻译漫画的，是工作- -
当时我成了全公司最出名的人了。连保安大叔都知道我每天加班到晚上10点囧

那比较悲剧，读死书确实没用。
还是喜欢漫画，游戏，之后再去正式学习的人，比较适合做这方面的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注册