[原创]《雪月花 -The End Of Silence-》，带上自己的翻译

该用户已被禁言

看完战3的剧情，这的确是首绝美的歌。

又想起幸村和稻告别，之后决一死战冲向家康的情形

又想起宁宁最后说的“我们这群活在黑暗中的人，也该沉睡了”

又想起长政把阿市拜托给信长，转身走回烈火熊熊的城堡

还有很多很多。。。

真正的，我泪流满面。

出于意译还有意境，也许翻得不是这么准确。包涵哈~

http://www.tudou.com/v/9ZoimT8EP18

歌∶GACKT
三日月を抱いた ? 君に呟いた ? ? ? ? ? ? ? ?伊人环月 吾呢喃
「粉雪と踊る ? ? 君に逢いたい…」 ? ? ? ? ?随雪起舞 望遇汝
たった一つだけの  想いを乗せて ? ? ? ? ? ? ?心中唯一 吾此愿
紅く染まる雪を ? ?街に散りばめた ? ? ? ? ? ?街染红雪 始飘零

君を抱きしめる ? ?花となれ ? ? ? ? ? ? ? ? ?紧拥伊人 化为花叶
募る想いめぐらせ ?咲き乱れ ? ? ? ? ? ? ? ? 思绪围绕 错乱绽放
心奪われるほど ? 君を愛せたことを ? ? ? ? ? 迷人心魄 伊乃吾爱
何度も  何度も ? 夜空に叫んだ ? ? ? ? ? ? ? 于此夜空 不断呼唤

吐息紅く染めて ?詠い続けてた ? ? ? ? ? ? ? 叹息染红 诗吟咏
「今宵の夢にぞ ?君が姿を…」 ? ? ? ? ? ? ?今宵之梦 汝姿态
君の消えた季節が ?もうすぐ終わる ? ? ? ? ? ?消失之季 终已然
最後の涙重ね ?粉雪に変えて見せよう ? ? ? ? 泪落最后 莹如雪

君を抱きしめる ?雪となれ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?紧拥伊人 幻化为雪
募る想い散りばめ ?舞い踊れ ? ? ? ? ? ? ? ? 思绪漫天 华然舞跃
傷を隠そうとするほど ?何故か涙が溢れて ? ? ?伤痕已隐 为何泪流
君の微笑みが今 ?霞んで見えないよ ? ? ? ? ?伊人笑颜 现已不见

君を照らし出す ?月になれるなら ? ? ? ? ? ? ? 照亮伊人 若化作月
夜空に星散りばめて ?君を捜そう ? ? ? ? ? ? ?夜满星斗 将汝搜寻
躰 　朽ち果てても… ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?终为腐朽 亦不悔…

君を抱きしめる ?雪となれ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?紧拥伊人 幻化为雪
夜空の君を彩る ?花になれ ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊人绚烂 化为花叶
君に触れようとするほど ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?抚上面庞 轻触脸颊
掴んでは消える  “雪の華” ? ? ? ? ? ? ? ? ?无法驻留 雪之华者
何度も  何度も ?夜空に  叫び続けた ? ? ? ? ? 于此夜空 继续呼唤

君に ?届きますように… ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?直到彼岸 与汝见

.

夜桜

顶日语帝......................

该用户已被禁言

下面是引用夜桜于2010-01-29 16:34发表的:
顶日语帝......................

~~嘛。。。不懂的查字典~~
谢谢咯~   

该用户已被禁言

自己顶自己一个~~

jilaqi

这翻译不错~~~~~~~

该用户已被禁言

用「汝」整個就很古風呢～

是我的話大概還是翻譯成「君」

qinglan808

下面是引用秋山ルチア于2010-01-29 18:30发表的:
用「汝」整個就很古風呢～

是我的話大概還是翻譯成「君」

觉得汝比较像男性口气，君比较像女性 [s:242]

该用户已被禁言

下面是引用qinglan808于2010-01-29 22:36发表的:


觉得汝比较像男性口气，君比较像女性 [s:242]

哇~~~楼上研究帝~~= =||我用汝是因为看信长看多了。。。。   

leojane

翻译美～
mv的开头很美
后面。。话说怎么感觉是哥特风了= =

该用户已被禁言

下面是引用leojane于2010-02-01 15:04发表的:
翻译美～
mv的开头很美
后面。。话说怎么感觉是哥特风了= =

= =||MV没看到后半段的某人飘过。。