[新闻]***新闻对George Hotz进行了报道

kigskylgt

如果违反版规的话就不翻译了
地址在此http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/8478764.stm
PlayStation 3 hacked by iPhone cracker

  A US hacker who gained notoriety for unlocking Apple's iPhone as a teenager has told *** News that he has now hacked Sony's PlayStation 3 (PS3).
George Hotz said the hack, which could allow people to run pirated games or homemade software, took him five weeks.

He said he was still refining the technique but intended to post full details online soon.

The PS3 is the only games console that has not been hacked, despite being on the market for three years.

"It's supposed to be unhackable - but nothing is unhackable," Mr Hotz told *** News.

"I can now do whatever I want with the system. It's like I've got an awesome new power - I'm just not sure how to wield it."

Sony said it was "investigating the report" and would "clarify the situation" when it had more information.

'Open curiosity'

Mr Hotz said that he had begun the hack last summer when he had spent three weeks analysing the hardware.

After a long break, he spent a further two weeks cracking the console, which he described as a "very secure system".

He said that he was not yet ready to reveal the full details of the hack but said that it was "5% hardware and 95% software".

"You can use hardware to inject an insecurity and then you can build on that," he said.

He admitted that he had not managed to hack the whole system, including the protected memory, but had worked out ways to trick the console into doing what he wanted.

Mr Hotz said that he was continuing to work on the hack and, once finished, would publish details online in a similar way to his previous iPhone exploits.

In particular, he said, he would publish details of the console's "root key", a master code that once known would make it easier for others to decipher and hack other security features on the console.

He said his motivation was "curiosity" and "opening up the platform".

"To tell you the truth, I've never really played a PS3," he said. "I have one game, but I've never really played it."

Opening the system could allow people to install other operating systems on their console and play homemade games, he said.

In addition, he said, the hack would allow people to play older PS2 games on their consoles.

Recent versions of the PS3 do not have the ability to play PS2 games after Sony controversially removed a piece of hardware.

He admitted that it could also allow people to run pirated games.

"I'm not going to personally have anything to do with that," he told *** News.

Gaming firms do not take the issue of game piracy and console modification lightly. Recently, Microsoft disconnected thousands of gamers from its online gaming service Xbox Live for modifying their consoles to play pirated games.

Mr Hotz said that the nature of his PS3 hack means that Sony may have diffi***y patching the exploit.

"We are investigating the report and will clarify the situation once we have more information," said a Sony spokesman.

Mr Hotz rose to fame in 2007 at the age of 17 when he unlocked the iPhone, which could only be used on the AT&T network in the US at launch.

The hack allowed the popular handset to be used on any network.

He has since released various other hacks, allowing people to unlock later versions of the popular handset..

圣剑传说

LZ您还是翻译下吧 我的英语实在很烂 看不懂多少

sacking

我坐着慢慢看。。。

该用户已被禁言

Opening the system could allow people to install other operating systems on their console and play homemade games, he said.
装任何操作系统，和自制游戏
In addition, he said, the hack would allow people to play older PS2 games on their consoles.

Recent versions of the PS3 do not have the ability to play PS2 games after Sony controversially removed a piece of hardware.
玩ps2老游戏，新版ps3（指slim？）不可以

He admitted that it could also allow people to run pirated games.
玩盗|版游戏。

sacking

没什么特别的，都是以前帖子的内容
里面提到了索尼会在稍后做官方回应

小鱼真帅

现在的法律，对于个人对主机的修改，使之能够运行ISO，并且公开发布到internet。。。

这种情况，厂商还是没办法打赢官司么

该用户已被禁言

希望能出金手指，去完成该死的kz2精英难度，D版兴趣不大了，我的pc和wii几百个游戏够玩了，ps3收点正版踏实的玩

zyw

下面是引用lyq0079于2010-01-27 13:41发表的:
希望能出金手指，去完成该死的kz2精英难度，D版兴趣不大了，我的pc和wii几百个游戏够玩了，ps3收点正版踏实的玩

你这话前后矛盾~用金手指踏实?你玩单机么?

showplus

我来简单翻译一下：

曾经破解Apple iPhone手机的美国年轻骇客通知***新闻说他已经破解了PS3.

George Hotz说这次破解花了他5周的时间，可以让人们在PS3上运行盗版游戏和自制软件。

他说他还在改进破解的技术但不久就会在网上公布整个细节。

尽管已经上市3年了，但PS3是现今唯一没有被破解的游戏机。

“它（PS3）被誉为‘不可破解’的，但没有什么主机不可破解，”Hotz对***新闻说。

“我现在可以在系统里为所欲为。就好像天赐神力一般——我只是还不知道如何使用它。”

Hotz说他去年夏天花了3周时间研究主机后，就已经着手破解工作了。

经历了很长一段时间的停滞不前后，他又用了2周时间来破解这个被称为“非常安全”的主机。

他说他还没打算公布整个破解的细节，但他宣称（破解过程需要）“5%的硬件方法和95%的软件方法”。

“你可以（在PS3中）植入一个不安全的硬件，然后在它的上面进行破解，”他说。

他承认，虽然还不打算破解内存等全部系统，但已经弄明白如何下手了。

Hotz说他将继续破解的工作，一旦（全部）完成，便像以往（完成）iPhone（破解）时那样，将细节在网上公布。

特别指出的是，他说他将公布PS3的“龙脉之钥”——一段可以让其他骇客进入PS3安全之门的密码。

他说他破解的动力只是“好奇” 和“想这么去做一下”。

“实话告诉你们，我从来也没有塌下心来玩过PS3，”他说。“我只有一个游戏，但我从来没好好玩过。”

“破解之后，人们便可以在PS3上安装其他操作系统或者玩自制游戏，”他说。

与此同时，他指出，破解还能让人们在PS3上面玩PS2的游戏。（这是亮点啊！！！ ）

在Sony颇有争议的去掉PS3的一部分硬件设备后，当前版本的PS3不能玩PS2游戏。

他承认，破解可以让人们玩盗版游戏。

“我个人绝对不（用我的破解技术来）玩盗版，”他对***说。（装纯啊）

游戏厂商没有明确规定如何对待盗版玩家和自制软件。最近，微软ban了成千上万个在Xbox Live上玩盗版游戏的玩家账号。

Hotz说他的破解意味着Sony今后系统漏洞补丁的开发会变得更加困难。

“我们正在研究有关（破解的）的报道，并且在我们掌握了更多的信息后，会表明我们的立场，”Sony发言人说。

Hotz在2007年他17岁时（太牛了！！！ ）因为破解了iPhone而名声大噪，（当时）iPhone刚上市时只能局限于在美国的AT&T网络使用。

（随后的）破解让这款流行的手机可以在任何一个网络中使用。

从那时起，他便开始多领域的破解工作，让人们解锁各种最新版本的iPhone。

该用户已被禁言

Mr Hotz said that the nature of his PS3 hack means that Sony may have diffi***y patching the exploit.
========================================================
他居然说 ps3破解的实质 意味着 可能sony会修补漏洞困难！就是sony对于漏洞的修补感到棘手 >,