[讨论]大家觉得质量2的中文版有必要吗？

真。菜鸟 · 发表于 2010-1-22 08:40 · 上海

出中文就玩，没有就不玩，也不是我们说的算的。

克莉斯 · 发表于 2010-1-22 09:03 · 浙江

谁给你出中文。。。想得美。。。

况且即然是国人，中文怎么会没必要。英文水平再高能有母语高？

最好所有游戏都是中文。

millets · 发表于 2010-1-22 09:20 · 台湾

有总比没有好~就是降!

u.prestige · 发表于 2010-1-22 09:23 · 广东

PC上肯定会有汉化。
主机版最好别抱希望。

马师傅 · 发表于 2010-1-22 09:26 · 北京

ME不大可能有中文，辐射3都还没有呢……

P.S.越来越觉得辐射和ME是超级神作，越来越觉得龙腾太一般了……

nickjiao · 发表于 2010-1-22 09:33 · 北京

下面是引用q_kun于2010-01-22 07:44发表的:
中文肯定比英文深奥，再怎么难中文也操翻英文了

很不同意这位兄弟的见解，中文和英文属于两个不同的语系，拿来比优劣本身就是很不负责的做法

英文很美，经典作品也很多，它是一个开放性的语言，在不停的改变自己的面貌，这与中文完全不同

你有你说话的权利，但这意味着我也可以说我想说的话：非常不喜欢这种民族之间、地域之间、人种之间、语言之间的不负责任的比较，你说这话有什么依据么？如果有，不妨说出来大家一起讨论讨论

即使是网络，没人追究，这么说话也太不负责任了

根据一门现在还只是假想的学科“迷米学”的论点，你的语言会不停的复制自己让自己传播下去（解释的很肤浅，说多该跑题了），尤其是这种内含脏字的论点，更容易流传，所以，还是应该对自己说的话负责点

messiah86 · 发表于 2010-1-22 09:57 · 上海

LS的意思是中文只是一种封闭的的语言咯？
E文和中文从本质来讲就是不同的，表音和象形，人家只有26个字母，所以根据组合可以做出比较快的变化；中文常用字有几千，几乎每个字都有自己的意思，要有新的词出现确实没有E文那么容易，但是说中文是封闭的语言完全不能同意。。。那些网络上流行的新词汇或者双关语不是也成为那些正式报纸的常用语了啊！
我也支持没有素质极佳的翻译情况下不要汉化，因为ME里面不是只有一点专业词汇，没有扎实的英语功底和对于这方面知识的了解最后的翻译只能是让玩家无奈，更别提只有在E文语境下才能有效的双关语，同音异意词锁造成的喜剧冲突了。。。就像我觉得***翻译所翻的古诗我觉得味同嚼蜡一般。。。

billgates · 发表于 2010-1-22 10:10 · 阿根廷

只做任务，有点E文就可以了
知道任务中在说啥，E文要求比较好
深入了解...词汇量要求非常高，而且有点偏
RPG还是最好能够汉化下

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-22 10:13 · 北京

下面是引用reichelite于2010-01-22 08:12发表的:

说不定过2个月你就不是“以为”了呢……

咳咳*本人ME工作组组头*咳咳 [s:247]

你就扯蛋吧，1都没汉化

nickjiao · 发表于 2010-1-22 10:17 · 北京

下面是引用messiah86于2010-01-22 09:57发表的:
LS的意思是中文只是一种封闭的的语言咯？
E文和中文从本质来讲就是不同的，表音和象形，人家只有26个字母，所以根据组合可以做出比较快的变化；中文常用字有几千，几乎每个字都有自己的意思，要有新的词出现确实没有E文那么容易，但是说中文是封闭的语言完全不能同意。。。那些网络上流行的新词汇或者双关语不是也成为那些正式报纸的常用语了啊！
我也支持没有素质极佳的翻译情况下不要汉化，因为ME里面不是只有一点专业词汇，没有扎实的英语功底和对于这方面知识的了解最后的翻译只能是让玩家无奈，更别提只有在E文语境下才能有效的双关语，同音异意词锁造成的喜剧冲突了。。。就像我觉得***翻译所翻的古诗我觉得味同嚼蜡一般。。。

中文当然不是一种封闭的语言，我们现在说的这么多单词都是外来语，而且正如你所说，网络新词每天都在更新

我只是说和英文相比，中文的开放性并不是那么大，但我绝没有“开放性强就好”的意思

开放性只是语言的一个特点而已，我只是想说，中文和英文各有各的美，我本人是两个都非常热爱，但我很不同意把两种语言单纯的放在一起比高下，我认为这么做欠妥

		自动登录	找回密码
密码			注册