超级街霸4官方BLOG：声音即吾命——BY 友泽

angle001

老规矩，客套全免，废话全免。不过本期技术含量明显很重，如果技术类也全免那只需要1句话就可以概括本期中心思想——声音即吾命……

因此，也许会稍微罗嗦一下，不过毕竟译者不是学音乐的，对技术词语不保证翻译正确性……


说明：提问者：C 回答者：友泽（Y）

C：首先来说说关于角色声音方面吧

Y：这次全部的角色声音，除了OP和ED外，全部合起来大约有10000个左右。大约是格斗游戏中最多的了吧。当然角色比较多也是一个理由，不过重要是因为分割声音造成数量庞大的……

C：所谓“分割声音”是指？

Y：比如说刚拳的“禁手·升龙拳”。在收录的时候，我们不能只收录一句“禁手·升龙拳”就完事，而必须合着动画，单独输出“升”、“龙”、“拳”3个字。最初制作街机版的时候只要适当增加就可以，但是到家用版，因为人数增加以及夙敌战的台词等等，声音量差不多变成了街机版的3倍。

C：确实在夙敌战中有很多各种对话呢

Y：在网上公布夙敌战的时候也收到过网友们类似“现在的格斗游戏台词这么多的？”这样的留言。很多。我觉得一般格斗是不会有这么多台词的（笑）

C：不过漫画里，主角双方打架的时候经常也互喷口水。就好象模仿那个，打的时候说点什么这样。

Y：对啊，这次的SSF4里还增加和修正了更多的对话。我觉得这也会是一个乐趣。比如，这次在对战开始后会有声音出现，内容是双方的对话，但是只要有一方在说话的时候被攻击就会中止，所以大家稍微忍忍，等打完招呼再互欧吧（笑）。还有其他一些在SF4里出现对话的时机也稍微改变了。根据角色不同甚至会出现原创组合对话。我觉得大家能去欣赏这些也挺好的。

C：在SF4里看过一次夙敌战的，再玩也会很有乐趣呢。

Y：所有声音都和SF4里不一样的哦，如果能听过全部的对话，我们也可以送个礼物什么的。我们觉得能全部收集一遍几乎是不可能的。

C：有如此之多的声音，CHECK时很麻烦吧。

Y：对，和OP ED不同，因为是在对战中的，所以确认起来很费时间。比如FIRST HITS时的对话。因为1局只能听1次，而且1P2P两边都要确认，所以也就是说街机版是17个人，于是1P 17个。2P还是17个。再加上英语版什么的。于是变成17X4=68个，就是说至少要试68局……而且这还只是1次夙敌战……一个个确认之后，还有音量调整，一开始的时候抓不到要领，费了不少工夫。后来效率就高多了。

C：那确实非常困难。有很多英语台词就算CHECK也不知道说得对不对（笑）。尽管如此你们也能一一调整完毕，不愧是专门的SOUND TEAM！

Y：调整英语台词的时候真的是很难。日语的话听到就知道什么意思了。而且可以简单判断，英语的话很多就不明白。在说什么。而且有些角色还故意搞得很复杂。那些角色更是听着也不知道说啥，就只能再确认剧本跟记录资料，一一对照，然后再进入战斗对照看能不能听清……所以那些说着容易懂的英语的角色就好多了。但像EL这种完全不知道在说什么的，就要确认无数次了。

C：说到英语，在SF4里是可以设定每个角色用英语还是日语的，为什么如此设定呢？

Y：为了更容易传达SF4的故事和感情。虽然基本上是日语，不过根据至今为止的印象，有些角色可能更应该用英语。而且玩家们也很多这样想。所以，我们就让他们能给自己喜欢的角色替换成英语，也一样能玩。这是第1个理由。另外就是一些海外玩家希望听原版配音，比如“希望龙用日语”。这样的外国人也很多，所以就设定成这样了。当然现在的SSF4也可以这样做。

C：关于英语台词，还有什么趣事么？
（省略关于ROSE那段意大利语发音的牢骚……）

Y：比如说樱的英语配音者，是个真正的女子高中生哦。当然现在也许毕业了，不过在收录SF4的时候是个高中生，和日语给人的印象真是完全不同，我印象很深。

C：相反CAMMY的话，日语和英语的表现就很接近呢。

Y：泽城***（CAMMY的声优）英语非常棒哦。她连BLECE的正式名称Boiling Liquid Expanding Cell Explosion都能顺利读下来。而且收录了两个版本，虽然她自己说对英式英语发音没自信，但是大家觉得她可以直接录英语版了……

C：呵呵，这个听远藤说过了。貌似拿着CAMMY的日语声音去外国收录英语版的时候。也让那边的英语配音者听了。然后那时候那边的音响导演也在，他听的时候就说“还没到可以说的时候”这样来提醒那个配音者。因为泽城***表现实在太好了，以至于让那个导演以为英语配音者已经在发挥了……实在太了不起了。

Y：RUFUS的英语版表现也非常棒，希望大家能听一次。

C：接下来说说效果音吧。

Y：现在制作声音的环境和SF2时已经完全不一样了，软硬件都是。所以以那时候的方法来制作效果音的话，也许反而不能通用。要是勉强使用的话，大家反而会觉得奇怪吧。

C：喜欢SF2的人大概还是喜欢那个声音吧。如果放进去的话，因为SF4又是3D演出的，反而会让人在意吧。

Y：而且，街霸系列的效果音其实一直在改变。尤其是ZERO系列，2系列里基本上HITS音很沉重。而ZERO里则听上去轻了许多。所以，参考过去的作品，SF4才决定了现在这样的音效。我们有着这是和现在的环境、绘图最合拍的SE音的自负。而且在SF4里拳和脚的效果音是分开的。进化了的。而SSF4又有更高层的进化。虽然只是一点点……不过打中的时候相信大家还是能察觉到的。

C：关于舞台的效果音又怎样呢？

Y：首先要判定把声音加在哪里，比如说“印度舞台希望增加车子的震动声”。但是车子在画面上动的幅度又不大。所以要加什么声音进去就很苦恼。可能无法让人理解。这样的情况就甚至要“故意不让它发声”。当然象的叫声这样很醒目的要加进去，但是又不能干扰到对战。

C：不能盖掉角色的声音和SA之类的声音呢。既要突出临场感又不能妨碍到对战。这个平衡的调整果然是很难。

Y：还有就是靠舞台的材质来设计跳跃、移动、着地、倒地等时的声音。也许大家听起来很简单，但是比如高架下有水和没水，音质是完全不同的，酿造厂的金属部分和木地板的部分等等，这些音效都是不同的。这次的话，韩国的石地板路附近也是不一样的。非常困难。

C：是啊，既有听起来不那么舒服的，也有听起来确实是那样的。而这些声音给了SF4玩家们美的享受，在此感谢SOUND TEAM的执着。我想玩家们也会为此高兴的。

Y：声音即吾命（《-此为译者添加）。


于是本期对谈到此为止，下周将会有请角色设计谈谈角色的创建过程。敬请期待。.

angle001

图就不加了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

danco

神翻译来啦！ 越发觉得SSF4是艺术品！

战斗诗歌

越发觉得SSF4只是商品……

huangxiaojie

先顶再看，楼主辛苦了

3kmn

cammy的配音还是英文版的好...日版的不够劲

manson1980

辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦

该用户已被禁言

顶
继续期待新角色。

该用户已被禁言

感谢楼主翻译.........................................................................................

该用户已被禁言

sakura.....正宗***....