[咨询]对于大部分不懂日文的玩家,玩PS3上众多的日文游戏有意思吗,特别是RPG类

sakula521

个人认为RPG游戏看不懂剧情的话，乐趣减一半。。。
语言问题啊，真是怨念。。
怀念仙剑的日子。。。

waitsword

首先，音乐是没有国界的，一部优秀的RPG作品绝对拥有优秀的配乐，所以光靠音乐已足以领悟大部分场景的意味；
其次，文字看不懂还有画面啊，看图说话好似是幼儿园开始就有教了，何况这图还是会动的，反正额在国外大片放映的时候看到很多小朋友的身影，估计他们大部分连字幕都看不懂，但到了剧情起伏处他们也会欢笑或者惊叫，难道LZ认为自己连学童都比不上？？？？？？？？？

该用户已被禁言

學齡前兒童看動畫片都是看見人家笑就笑，看見打架就高興。
LS不要告訴我你現在的心態還跟學齡兒童一樣。
只看畫面不懂語言那只能是囫圇吞棗。

blackberry07

下面是引用waitsword于2010-01-05 12:32发表的:
首先，音乐是没有国界的，一部优秀的RPG作品绝对拥有优秀的配乐，所以光靠音乐已足以领悟大部分场景的意味；
其次，文字看不懂还有画面啊，看图说话好似是幼儿园开始就有教了，何况这图还是会动的，反正额在国外大片放映的时候看到很多小朋友的身影，估计他们大部分连字幕都看不懂，但到了剧情起伏处他们也会欢笑或者惊叫，难道LZ认为自己连学童都比不上？？？？？？？？？

我靠　你听配乐就能懂剧情　　太牛　　太牛！以后你和你家人不要说话，用口哨吹出段调子就行了。

kdashkula

我个人情况是……
平时看得比较多动画，
……给点语音……＋日文汉字，再加上勉强读读50音……（嗯。。。看着字读出来……，，，……）
是能理解的……
不过还是要结合剧情攻略…………



至于英版是一个不错的选择……虽然对着一堆字母也是累。
但是……至少比日文懂得多
但是有时候英翻后确实丧失了一些东西…………
例如：
我最近在玩魔界战记3....
日版里面那些很有个性的名词……凶室，凶师，学级界 等等，甚至人名，  明日祸 ...
应该都是日文里的一些同音字（教室，教师等，明日香等）……看起来，我是觉得挺有趣的。
但是英文版……是完全丧失了这些味道了。
homeroom，teacher，asuka
……………英文版也加了不少词……（主要是一些象声词。。）
由于我是选日文语音……看着下面的英文。。。有时觉得挺囧的……
可能看惯字幕组的中文翻译……

按照自己理解的英文意思...有时候有点出入。。。。

kdashkula

下面是引用waitsword于2010-01-05 12:32发表的:
首先，音乐是没有国界的，一部优秀的RPG作品绝对拥有优秀的配乐，所以光靠音乐已足以领悟大部分场景的意味；
其次，文字看不懂还有画面啊，看图说话好似是幼儿园开始就有教了，何况这图还是会动的，反正额在国外大片放映的时候看到很多小朋友的身影，估计他们大部分连字幕都看不懂，但到了剧情起伏处他们也会欢笑或者惊叫，难道LZ认为自己连学童都比不上？？？？？？？？？

部分游戏……
看画面……是能领会剧情。。但肯定不是全部……

就像看电影
动作片和文艺片。

圣剑传说

多少懂些的飘过！~~~  无发言权

blackberry07

下面是引用kdashkula于2010-01-05 13:37发表的:
我个人情况是……
平时看得比较多动画，
……给点语音……＋日文汉字，再加上勉强读读50音……（嗯。。。看着字读出来……，，，……）
是能理解的……
不过还是要结合剧情攻略…………
.......

对于懂点日语的来说，可以理解。对于不懂日语的来说，看英语还能知其然，看日语算是纯瞎猜了。

还有，看画面猜剧情的，我希望你们不要再矫情了，按照你们的理论，两个语言不通的人交流根本不需要翻译。因为他们自己就处在剧情中，还能根据需要创造剧情，既然都相互理解了，还要翻译干什么？

callme

游戏不是小说。不懂日文可以看画面，玩系统。但投入感肯定差，乐趣少很多，至于声优的享受就更谈不上了。

日式RPG的剧情绝对不是湖南卫视的连续剧可比。

那些说日式装B的人，绝对看多了流星花园，还是大陆版的。

×○□△

还挺有意思的。。。。。