[分享]（兑现两年前的承诺||||）NO MORE HEROES-英雄不再全中文剧情视频

任天鼠 · 发表于 2010-1-4 16:08 · 上海

剧情全看完了，有点戏剧性色彩

看了优酷里LZ的空间，好像要更新杀手7中文视频了，大期待啊，我更喜欢多重性格的杀手

sdwawa · 发表于 2010-1-5 00:36 · 广东

NMH是近几年我最喜欢的游戏之一了,让人眼前一亮,LZ很有爱阿

lalaphin · 发表于 2010-1-5 00:49 · 美国

支持，mm竟然喜欢这种风格的游戏啊

不知道有没有killer 7的原案翻译

lalaphin · 发表于 2010-1-5 01:03 · 美国

刚去优酷上看了一下mm主页，果然都是我喜欢的游戏

不过这类游戏由于制作人都力图做出欧美风格，而且是海外版先行发售，所以建议对白仍应以英文为准，毕竟文化有差异。但杀手7日版的英文对白和美版字幕基本不吻合，虽然意思差不多，由于死人们说话都处理过了，听起来比较费劲，而美版对白处理更厉害基本不可能听清。但是翻译时例如Iwazaru的口头禅“you master，it's dangerous, it's really very dangerous"这样的语句应尽量避免日语过多敬语的语气，否则味道就变了。

纯支持了。

holly1222 · 发表于 2010-1-5 08:42 · 广东

下面是引用任天鼠于2010-01-04 16:08发表的:
剧情全看完了，有点戏剧性色彩

看了优酷里LZ的空间，好像要更新杀手7中文视频了，大期待啊，我更喜欢多重性格的杀手

是很变态的剧情啊233。
看了以前那个杀手7的视频看不下去了就蛋痛地更新一下下XDD，不过在这之前先弄好MW的，撇开番茄酱，这个游戏的故事真的挺有意思，所以也请继续支持~。

下面是引用lalaphin于2010-01-05 01:03发表的:
刚去优酷上看了一下mm主页，果然都是我喜欢的游戏

不过这类游戏由于制作人都力图做出欧美风格，而且是海外版先行…

感谢~-3-在下会继续努力。
K7很难译出内涵，以我的水平能把眼看到的交代清楚便可以了，而且日版美版双关语太多，在翻的时候碰到一句普通的对白，中间也犹豫了大半天究竟是不是那个意思啊什么的。还有到现在都忍不住说日版字幕特效做得真美XD。Iwazaru除了瞎严肃还是挺幽默的，敬语确实会破坏这东西的个性，其他的死人们也各有特色，尤其死人头SUSIE。

holly1222 · 发表于 2010-1-8 01:08 · 广东

小顶一下。

话说油库把疯狂世界的视频全部毙了，所以空间转去KU6。

sis818 · 发表于 2010-1-9 07:09 · 河北

感动啊,这个游戏玩的人不多,中文剧情更是无从说起了,当年就是被此吸引才买的wii,结果现在转移到微软阵营了...

dongyueer · 发表于 2010-1-9 17:24 · 北京

女猪脚还是东欧口音

dongyueer · 发表于 2010-1-9 17:25 · 北京

游戏确实是好游戏啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-9 23:11 · 北京

真不错，要是有汉化版多好啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] [分享]（兑现两年前的承诺||||）NO MORE HEROES-英雄不再全中文剧情视频