汗！！终于通关了，发点牢骚。

weaponmaster

一代的翻译已经很囧了，早就超过了错别字的范畴朝着脑内补完流前进了

elfboy

下面是引用dean2k于2009-12-15 13:45发表的:
看见楼主的头像，圆桌武士什么时候推新作啊

问C社

该用户已被禁言

1谁喜欢猪腰子脸眼睛跟老鼠一样的黑皮啊。长的丑还穿红衣，真是丑人多作怪，艾莲娜多可爱啊。对德雷克从来不离不弃。我妈都喜欢。
2代德雷克还是一个贪财好色被人算计的傻帽。为了钱不惜滥杀。从来不吸取教训，贪财直接导致了香巴拉的藏村的毁灭，说是冒险家其实就是个灾星，实在是个很讨厌的角色。   
3中文翻译的很到位。没什么挑的。

feelnet

肯定不够好啦``好的话不会热潮一下子就退了~``所谓的好只是之前没游戏出~``逼着说这游戏好而已

圣剑传说

下面是引用青蛇于2009-12-15 15:59发表的:
1谁喜欢猪腰子脸眼睛跟老鼠一样的黑皮啊。长的丑还穿红衣，真是丑人多作怪，艾莲娜多可爱啊。对德雷克从来不离不弃。我妈都喜欢。
2代德雷克还是一个贪财好色被人算计的傻帽。为了钱不惜滥杀。从来不吸取教训，贪财直接导致了香巴拉的藏村的毁灭，说是冒险家其实就是个灾星，实在是个很讨厌的角色。   
3中文翻译的很到位。没什么挑的。

我发现你的回帖总是牛人牛语

koyasha

还是之前那句话。。。
不知道为啥
1代我打了10周目。。。
但是2代3遍白金了以后打的我想吐 封盘
2代我是先网站到XX级 才玩的单机

该用户已被禁言

没玩过，不知道~~~~~~~~

スラン

以上问题可以归纳为鸡蛋里骨头的问题 总体不错 德雷克就像花絮里说的  要表现的是一个有缺点的普通人在关键时刻才能看出他本性 这点这游戏做到了 他怕麻烦 途中几次都想放弃 而在诸如记者同伴死去时候绝对不丢下同伴 最后老头的那个约定 让这个角色相当出色 相反倒是我觉得反派角色刻画很单一 就是典型的好莱坞式的坏人 女猪脚仁者见仁 这游戏不是迎合亚洲人胃口去的 审美问题 而按照克洛伊那种身手和身份 长的和名模一样反而诡不符合这角色本身设定 明显德雷克喜欢的是乖乖女记者 而克洛伊从各种角度来看 他才是适合陪伴在德雷克那种世界里的女人  克洛伊刻画的也很出色的 用世俗的说法 克洛伊适合做情妇 而艾莲娜适合做妻子 她也是被丢在极端环境下产生变化的角色 所以很出彩 艾莲娜属于后半段的重要角色 还是那个关键时刻很勇敢的记者 也是非常不错的 中文翻译这是我买几个中文游戏里面最好的  旁边的声音也被打上括号注解出来 看的出是很用心 顺便赞一下这游戏的配音 实在是电影级的  一点儿不做作 相当舒服

该用户已被禁言

我觉得英语水平可以的话直接听听英语原音，自己理解一下，再看看中文字幕，雷人翻译不少的。假如英语听不懂，只看字幕，当然会觉得汉化没问题。


别得不说，用xx枪“杀害”xx个敌人  这个杀害就雷人到家了。。。难道不会用“击毙”吗》？

スラン

= =可能我主要光听英文了 有些幽默的意境是翻译不出来的  要自己懂点儿英文才行  我奖杯也是用的英文 没感觉。。。