A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7025|回复: 11

[资料]欧洲俱乐部足球WE战略版战术菜单翻译

[复制链接]

审判者

强势回归の球场审判者

精华
26
帖子
12055
威望
33 点
积分
13647 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-17
最后登录
2017-4-20
 楼主| 发表于 2004-12-14 23:35  ·  福建 | 显示全部楼层 |阅读模式

: x. O6 I5 Z! M" M6 A  e( b战术
, z+ \3 @3 ]1 {0 v6 }% [8 u$ C5 K) p4 I8 K1 u$ {5 t, O
メンバーチェンジ:人员替换  可按□键委任教练(比赛中不可委任)8 ^' ^; D5 Q8 I
フォーメーション:阵型  阵型和防守关连的设定
/ Q# z, Y9 o, L( H0 H/ @ゲームプラン:比赛策划  队伍战术的设定和比赛策划的设定
! @" K! m- `' v! D' M# X$ I战术データ管理:战术数据管理 ( r0 L) \; y; H4 ~  S! u! B- ~
コーチアドバイス:教练指点  教练对原战术的指点的设定
# o) i) ]8 J! b7 D5 I  a' I% x选手一览  
" d! h) C- b9 f$ j3 `" W) k对战相手情报  
) L# S& _  [3 H; S: I" S: _练习  ; W, z: h! o: y, K) k7 ]! x
% c8 @) r5 [0 ?, \+ O
フォーメーション  人员替换
( H  f+ \3 N. s+ S. H  R" f# Zフォーメーションチェンジ:阵型变更2 ?" j" p8 D0 g& S$ w4 X
ポジションエディット:位置修改  可按□键委任教练 8 R; m0 D& u& g; s* Y- H" k) H
役割设定:分配位置设定
: k$ b$ A% b7 _' yディフェンスシステム:防守体系  防守体系的设定
. N/ K4 K3 p3 z6 Rディフェンスライン:防守线  防守线的设定  分5个等级分别对应练习中的[かなり低い(相当低)/低い(低)/中间/高い(高)/かなり高い(相当高)]可按□键委任教练3 F8 N, j+ n( [4 E
+ l; a* V+ C! m+ W$ n$ ]9 E$ R
フォーメーションチェンジ  阵型变更/ O" r" h4 O: N% {- B! K
3バック:3后卫  [3-6-1A单后腰/3-6-1B双后腰/3-5-2A单后腰/3-5-2B双后腰/3-4-3A菱形中场/3-4-3B双后腰/3-4-3C平行中场]. D" V7 T7 d' T$ O  b  l' Y
4バック:4后卫  [4-5-1A单后腰/4-5-1B双后腰/4-4-2A菱形中场/4-4-2B双后腰/4-4-2C平行中场/4-3-3A单后腰/4-3-3B双后腰/4-3-3C平行中场]" l8 |% c2 W. Q/ J
5バック:5后卫  [5-4-1A菱形中场/5-4-1B双后腰/5-4-1平行中场/5-3-2A单后腰/5-3-2B双后腰/5-3-2C平行中场]5 I: {7 \  y; \7 p

+ g" ~: e% k: v) |# j- I+ Aディフェンスシステム  防守体系
1 M: y# z0 ^: h$ zゾーン:区域  对方选手进入我方设定的盯人区域的场合,开始盯人防守1 W8 k' r; [1 c' h, |
スイーパー:清道夫  留下一个选手进行盯人防守$ D/ e) P) e% t% D
ライン:平行  平行站位防守时,进行盯人防守(越位战术必须在平行站位的时候才能设定)
& ~: @; D9 z4 J$ ^; {" Y, y. u' A
ゲームブラン  比赛策划
, m+ y# B* o, ?: U9 t- @: ^2 ~  O. Bチーム战术:球队战术  攻守等级和***范围的设定及球队全体战术的设定& w% u1 M8 |! p" W' u
グループ战术:小组战术  小组战术的设定  可按□键委任教练) Y5 ?1 R3 z9 ]3 h
ポジション战术:位置战术  攻击意识和守备意识及位置战术的设定; T. b1 |: z. ^5 F3 M: `
个人战术  个人战术的设定  可按□键委任教练
: S' C& Y" Q6 q2 J% a, a, r( dキッカー设定:踢者设定  踢者和中心球员及队长的设定
: ?: `. Q- {- y+ ]$ i8 {: B/ d1 ]! O5 ~0 K* N- ?7 G1 O
8 j  x3 v! }- G8 Y& k8 I& @
チーム战术  球队战术
8 F( S' i; A- r1 ], T. ]9 w攻守レベル:攻守等级  球队全体攻击和守备的意识等级设定  [攻击2/攻击1/普通/守备1/守备2]; {3 i0 S) l0 }6 b1 d3 R
プレス:***  ***范围设定,设定范围大的话对球员体力消耗非常大  [オール(全部)/ハーフ(一半)/1/4(4分之一)/なし(无)]
) R4 e! c$ {1 Q3 zオフサイドトラップ:越位陷阱  越位陷阱的设定,设定后的越位频率上升相反危险度也增大  [する/しない]. h3 g# w$ v4 ~2 w' n
ペース配分:步调分配  体力的分配设定,设定高的选手活跃度高,相反体力消耗的快  [高2/高1/普通/低1/低2]4 ~' O: Z( G7 K

( I. w8 [! M* v( F9 ~
5 c; m- j! V& o* i$ zグルーブ战术  小组战术
# G4 f7 M) C) ?$ }起点プレイヤー:起点选手
, |3 o# U9 k, `オーバーラップ:插上助攻 5 U/ t- d* }) x: u* S% E8 |
飞び出し:前插  0 u) x% \0 j3 {* s+ u$ O
サイドに开く:边路移动
# Y1 z; X9 c6 n( ^ヘディングに备える:头球具备( I/ C; \* z# P3 G/ G* Q/ F
サイドからセンターへ:内切4 Y) h' H5 N8 X, w  z
下がってボールを受ける:回接球
! B3 N$ ?; t) J( v( X  H3 D" J# o* @$ _サイドを驱け上がる:边路猛进
& X! F* F- ]7 p4 O9 F* c: u
/ ^4 _" ~: R$ O# s. Aポジション战术  位置战术
( V$ u! d/ `8 W. L* B攻击意识  攻击时的位置设定  可按□键委任教练
7 L0 u# ?2 K2 m1 f守备意识  守备时的积极度设定,高的意识的选手积极参加防守  [高い/普通/低い]  可按□键委任教练  y* ^0 k' z5 m4 V( |
マーク设定:盯人设定  防守时的盯人设定  [カバーリング(补位)/ゾーンマーク(区域盯人)/マンマーク(人盯人)]  可按□键委任教练
" b/ I7 |- ^* I- |# p+ H* K  F- e# \& E# K8 Q( C

1 {* K/ N2 O5 `5 x" W5 d3 s) }个人战术
! Q/ i7 \8 Y* B3 W; I3 n. P1 ]フリーロール  自由行动  [ON/OFF]0 ]* T; R& M. @# u
パスタイプ  传球类型  [ショート2/ショート1/ノーマル/ロング1/ロング2]
& d6 ~/ [$ D, E% `" G6 j& Mスルーパス  穿透球类型  [狙わない/消极的/普通/积极的]
+ _# t6 y/ T) _+ B) j/ E' {3 iクロス  横传球  [狙わない/アーリークロス/普通/深い位置で]  c  {& K$ q0 i: y- Z$ G' w
サイドチェンジ  边路交换  [しない/消极的/普通/积极的]) A6 f9 f' |, U: j. v9 S
ドリブル  盘带  [しない/安全/普通/キーブ/突破]
0 ~* h1 B0 t& K( c+ Iワンタッチ  一脚处理  [消极的/普通/积极的], l- R" l+ o+ f9 K) E9 K
ミドルシュート  中距离射门  [狙わない/消极的/普通/积极的]
- ~  Z5 l6 Z( zポストプレイ  策应  [しない/する]
) I+ ^! G2 h2 W4 S7 Uヘディング  头球  [普通/积极的]
9 h8 {  S/ }, s3 i飞び出し  插上  [しない/普通/积极的]; D" |) D: F9 t1 V, Z: r; T
カウンター  反击  [しない/普通/积极的]
$ @6 [  \8 d) K. Z: F1 nタックル  铲球  [弱い2/弱い1/普通/强い1/强い2]5 l6 O- _, ^8 v3 z5 L0 U
攻击参加  [しない/普通]9 _' H4 B! w  |7 P3 h
オーバーラップ  交叉换位  [しない/する]1 e4 ]4 X3 g- X9 A- s
チェイシング  ???[しない/する]
( `0 l8 Q. K0 C8 D- Q- \: ~* k0 P. h; I  S
キッカー设定  踢者设定1 j0 T6 H/ w) a0 q& K# ~# [
FK:任意球  可按□键委任教练- |; M8 {& U- \0 d& r4 Z
CK:角球  可按□键委任教练
) d' x4 D5 v7 s8 |( ?+ @PK:点球  可按□键委任教练" y: n7 @% S$ ]. m$ j5 P: p# n- N
キープレイヤー:中心选手  可按□键委任教练' V' y' w$ ]0 k% l5 f
キャプテン:队长  可按□键委任教练- D% L4 \5 R! v4 ~# M5 [
( s; W% [. L% [, A
战术データ管理  战术数据管理
; |8 x: Y& k0 h) h6 Pストック  贮存8 Q2 k! @' L( ^3 D' }7 G2 Q  `
コビー  复制9 h8 U: w- r: [& ?
セーブ  保存6 Q9 F8 J, ^8 q! @7 r/ j8 K
ロード  读取/ Z/ f/ K1 N  o9 E4 l$ |4 @

) Q- [* w- q! V9 Kコーチアドバイス  教练指点
& ~  K0 q7 D3 O3 o2 g评价  教练对战术有关的设定进行评价
/ H+ u* H1 B1 o  r简易设定  选择教练设定的战术项目  & r) {% z; ?( M6 Y$ @2 u7 r/ p

! B- O# |3 E% ^( G/ O+ @, b7 j
0 U, m  m  o3 d% E. K% ?3 I简易设定  D  f) s9 m2 f# w0 A, d
攻击的  
) [! x& _, M) e) B( N守备的
5 O1 \2 a! I( g7 d" hノーガード  全攻
9 @5 f+ C1 x3 D; B! u+ [, E; u7 v" ~专守防卫  
$ V# Q9 R! |7 X6 w! u& b右サイド攻击  右边路攻击
% l% c" t$ \4 {' W2 U3 s2 M左サイド攻击  左边路攻击
8 `+ P" |' ?& S- V***突破  3 d+ v2 H: m# A% w0 F' }
两サイドアタック  两边路攻击3 z7 h3 d; K! u) W6 V# X  Z
カウンターアタック  防守反击
7 N" V# ~8 g0 S1 ?* k9 h9 Y3 V6 Tブレッシングサッカー  ***足球
& N) r( K2 o! n% P* c5 X5 ^% Sバランスよく  经常保持平衡
+ m9 v3 y$ ~+ R/ T' j. N& m8 _0 h2 o6 P0 Y
对战相手情报
8 r# a0 u' H3 h2 z) l9 v- gメンバー构成  人员构成9 L& r5 W' t$ ]6 V5 ]
オフェンス  进攻$ Q. w0 W' F  i) g
ディフェンス  防守
3 v7 }( o9 n! P怪我.出场停止  
6 i5 G/ ^: r2 a4 _$ p# lコーチアドバイス  教练指点( A! J# k6 c8 G: d( ]% r
チーム情报  球队情报
7 B# L; g& e! G" A. ~8 C9 }+ A! v) V6 |! `: r8 E2 S
コーチアドバイス  教练指点. t) s7 ^- t, s0 l- o
试合指针  
6 Q  f8 w( X- e1 T- Q1 Nフォーメーション  阵型
; ?4 k* W9 b9 P# f8 _; lオフェンス  进攻
0 w. X. i. j. x7 p6 ?ディフェンス  防守
8 g+ P/ d3 }( l4 Rプレイエリア  活动区域
' @7 r1 F; _4 Z: K& H- A
, G/ `  Z! V0 b  c' {9 c! z1 p3 X( C  iオフェンス  进攻: M0 @( x# h! H: \
攻击特征  - L( o1 [: \$ \0 P8 P0 [0 H; l
パスルート  传球路线
0 }& o( u+ L  D0 r: m% y+ Bキープレイヤー  中心选手8 q4 o$ [5 \8 y  N9 l. Q
注意プレイヤー  注意选手
; U/ a+ K1 R3 j, T1 W+ @: h - 本文原载于A9VG游戏社区


.

精华
0
帖子
270
威望
0 点
积分
293 点
种子
0 点
注册时间
2004-9-3
最后登录
2024-4-5
发表于 2004-12-15 07:12  ·  北京 | 显示全部楼层
沙发,好贴,支持,顶:)

精华
0
帖子
327
威望
0 点
积分
403 点
种子
5 点
注册时间
2004-5-29
最后登录
2017-12-31
发表于 2004-12-15 13:17  ·  甘肃 | 显示全部楼层
正愁看不懂,谢了楼主

精华
0
帖子
174
威望
0 点
积分
176 点
种子
5 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2019-1-25
发表于 2004-12-21 22:48  ·  湖南 | 显示全部楼层
这么好的东西,多谢提供。。。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
576
威望
0 点
积分
630 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-17
最后登录
2017-4-29
发表于 2005-2-1 05:34  ·  北京 | 显示全部楼层
しない
する
狙わない
アーリークロス
深い位置で

这5个词分别是什么意思啊

审判者

强势回归の球场审判者

精华
26
帖子
12055
威望
33 点
积分
13647 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-17
最后登录
2017-4-20
 楼主| 发表于 2005-2-1 19:17  ·  福建 | 显示全部楼层
しない  不设置
する  设置
狙わない 不踢
アーリークロス  第一时间传中
深い位置で  深的位置
该用户已被禁言

精华
0
帖子
576
威望
0 点
积分
630 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-17
最后登录
2017-4-29
发表于 2005-2-2 00:35  ·  北京 | 显示全部楼层
感谢,这回可以设置个人战术了

终结者

ENGLAND FOREVER

精华
6
帖子
11416
威望
10 点
积分
11901 点
种子
0 点
注册时间
2004-7-5
最后登录
2013-6-24
发表于 2005-2-2 07:27  ·  上海 | 显示全部楼层
楼上的拿到盘如鱼得水啊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
576
威望
0 点
积分
630 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-17
最后登录
2017-4-29
发表于 2005-2-2 16:21  ·  北京 | 显示全部楼层
嘿嘿嘿嘿
该用户已被禁言

精华
0
帖子
576
威望
0 点
积分
630 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-17
最后登录
2017-4-29
发表于 2005-2-3 01:00  ·  北京 | 显示全部楼层
最后一个问题チェイシング是什么意思。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-2-8 13:40 , Processed in 0.102539 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部