[讨论]球会6中现已知各球员位置称号以及升级后球员位置称号的中文大意（更新升级路

zizi7277

有不对的请各位回贴告知 谢谢
注：球员特训后是否得到升级提升目前看来并不是１００％可以获得的，具体和某些因素有关（现在暂时无人知晓，但是可以确定的是升级路线绝对没有错）
FW  
Lv1ポストプレイヤー(柱式中锋)
Lv2ハイタワー(高塔）[Lv1ポストプレイヤー特训ストッパー获得]
Lv2 チャンスメイカー（机会创造者）[Lv1ポストプレイヤー特训パサー获得]
Lv3ディフェンシブFW(防守型FW)[Lv2ハイタワー特训クラッシャー获得]
Lv3ターゲットマン(禁区猎手）[Lv2ハイタワー特训ポストプレイヤー获得]
Lv3万能型FW[Lv2チャンスメイカー特训ストライカー获得]

Lv1ストライカー(射手）
Lv2ムービングFW（游击型FW)[Lv1ストライカー特训ドリブラー获得]
Lv2センターフォワード(禁区射手）[Lv1ストライカー特训ポストプレイヤー获得]
Lv3シャドーストライカー（影子射手）[Lv2ムービングFW特训アタッカー获得]
Lv3エースストライカー（王牌射手）[Lv2センターフォワード特训ドリブラー获得]
Lv3パーフェクトストライカー（完美射手）[Lv2センターフォワード特训ストライカー获得]

Lv1サイドアタッカー(边路攻击者）
Lv2ウインガー（翼锋）[Lv1サイドアタッカー特训ドリブラー获得]
Lv2カットイン（快刀）[Lv1サイドアタッカー特训アタッカー获得]
Lv3マルチウインガー（多面型翼锋）[Lv2ウインガー特训クロサー获得]
Lv3ワイドストライカー（边翼射手）[Lv2カットイン特训ストライカー获得]

MF
Lv1ドリブラー（盘球手）
Lv2スペーススナッチャー(空间掠夺者）[Lv1ドリブラー特训アタッカー获得]
Lv2トリックスター（诡计之星）[Lv1ドリブラー特训パサー获得]
Lv3シューティングスター（狩猎之星）[Lv2スペーススナッチャー特训ストライカー获得]
Lv3スーパードリブラー（超级盘球手）[Lv2トリックスター特训ドリブラー获得]
Lv3ファンタジスタ（梦幻之星）[Lv2トリックスター特训アタッカー获得]

Lv1アタッカー(攻击手）
Lv2セカンドアタッカー（副攻击手）[Lv1アタッカー特训ストライカー获得]
Lv2セントラルMF（核心MF)[Lv1アタッカー特训クラッシャー获得]
Lv3セカンドトップ(副突击手）[Lv2セカンドアタッカー特训ドリブラー获得]
Lv3ラインブレイカー（防线破坏者）[Lv2セカンドアタッカー特训アタッカー获得]
Lv3オールアクションMF（万用型MF)[Lv2セントラルMF特训パサー获得]

Lv1パサー(传球手）
Lv2攻撃的MF[Lv1パサー特训アタッカー获得]
Lv2プレイメイカー(进攻制造者）[Lv1パサー特训クロサー获得]
Lv3コンプリートMF（完成型MF)[Lv2攻撃的MF特训クラッシャー获得]
Lv3司令塔[Lv2プレイメイカー特训ドリブラー获得]
Lv3パスマスター(传球大师）[Lv2プレイメイカー特训パサー获得]

Lv1アンカー(锚)
Lv2ボランチ(轻型护盾）[Lv1アンカー特训パサー获得]
Lv2守備的MF[Lv1アンカー特训スイーパー获得]
Lv3バランサー（天平）[唯一一个升级方法未知的称号]
Lv3レジスタ（球场大脑）[Lv2ボランチ特训クロサー获得]
Lv3ハードワーカー（铁人）[Lv2守備的MF特训クラッシャー获得]

Lv1クラッシャー(粉碎机）
Lv2ダイナモ(发动机）[Lv1クラッシャー特训ドリブラー获得]
Lv2ハードクラッシャー（钢铁粉碎机）[Lv1クラッシャー特训アンカー获得]
Lv3フォアリベロ(突前自由人）[Lv2ダイナモ特训ストライカー获得]
Lv3 ホールディングMF（耐久型MF)[Lv2ハードクラッシャー特训スイーパー获得]

Lv1クロサー(传中手）
Lv2サイドハーフ（机翼）[Lv1クロサー特训サイドアタッカー获得]
Lv2アーチャー（弓射手）[Lv1クロサー特训サイドバック获得]
Lv3ウイングハーフ(半翼）[Lv2サイドハーフ特训ドリブラー获得]
Lv3スナイパー（狙击手）[Lv2アーチャー特训クロサー获得]
Lv3サイドマスター（边路大师）[Lv2アーチャー特训サイドアタッカー获得]

DF
Lv1サイドバック(边后卫）
Lv2守備的SB[Lv1サイドバック特训クラッシャー获得]
Lv2攻撃的SB[Lv1サイドバック特训サイドアタッカー获得]
Lv3鉄壁SB[Lv2守備的SB特训サイドバック获得]
Lv3バランス型SB(平衡型SB)[Lv2守備的SB特训クロサー获得]
Lv3超攻撃的SB[Lv2攻撃的SB特训クロサー获得]

Lv1ストッパー(阻挡者）
Lv2ハードマーカー(钢铁路标）[Lv1ストッパー特训サイドバック获得]
Lv2センターバック（禁区后卫）[Lv1ストッパー特训スイーパー获得]
Lv3エアバトラー（真空扫除机）[Lv2ハードマーカー特训ポストプレイヤー获得]
Lv3エースキラー(王牌杀手）[Lv2ハードマーカー特训ストッパー获得]
Lv3オールラウンドDF（全能型DF)[Lv2センターバック特训サイドバック获得]

Lv1スイーパー(清道夫）
Lv2リンクマン(协防者）[Lv1スイーパー特训パサー获得]
Lv2ウォール（墙壁）[Lv1スイーパー特训サイドバック获得]
Lv3フリーロール（自由人）[Lv2リンクマン特训アタッカー获得]
Lv3インプレグナブルDF（难攻不落的DF）[Lv2ウォール特训スイーパー获得]
Lv3ザ.ロック(岩石）[Lv2ウォール特训ストッパー获得]

GK
Lv1オーソドックスGK(传统GK)
Lv2ラストフォート（要塞）[Lv1オーソドックスGK特训ストッパー获得]
Lv2カウンターGK(反击GK)[Lv1オーソドックスGK特训クロサー获得]
Lv3守護神[Lv2ラストフォート特训アンカー获得]
Lv3鬼神[Lv2ラストフォート特训ゴールキーピング获得]
Lv3攻撃的GK[Lv2カウンターGK特训アタッカー获得].

宁宁ronaln

Lv3レジスタ（检事）
Lv3インプレグナブルDF（攻陷不落的DF）

这翻译的.....牛................................

zizi7277

Lv3インプレグナブルDF（攻陷不落的DF）这个应该是没有错
Lv3レジスタ（检事）至于这个由于是日本的外来语，直接翻译过来是注册或者登录的意思，那样翻译肯定不行吧．结合游戏里的意思应该是进攻队员想要突破有这个称号位置的球员时必须在他那里注册？或者是登陆？这显然不对吧，联想一下游戏制造者的意思应该是进攻球员要突破这称号球员时必须经过这名球员的考验或认可的意思．所以大致就是基本意思是能在检查官眼皮低下溜掉的犯人不多的意思（除非你练的人够强），嘛～当然你认为是***或者是律师之类的也可以，只不过我觉得不符合逻辑而已．

该用户已被禁言

レジスタ是球场大脑的意思，04时代就有了。

该用户已被禁言

司令塔型 [編集]
守備的MFの中でも特に司令塔的な役割を担う選手。比較的プレッシャーの弱い中盤の底から、広い視野と長短のパスを駆使して攻撃の指揮を執る。長短のパスを自在に蹴り分ける正確なキック技術や溜めを作れるキープ力などの高いテクニックやゲームを組み立てる戦術眼が要求されるが、守備の役割は軽減される事も多く、プレッシャーも弱いポジションである事からフィジカルはさほど重要視されず、テクニックには優れるがフィジカルに劣るような選手も多い。アンドレア・ピルロ、ファン・セバスティアン・ベロン、デメトリオ・アルベルティーニ、ズボニミール・ボバンなどが代表的な選手であり、特にアルベルティーニはレジスタの代名詞とされる。また、日本ではボランチやテクニカルボランチとも呼ばれるが、イタリア語のレジスタが定着している。


意大利语，代表球员是阿尔贝蒂尼。

zizi7277

谢谢4楼 原来是意大利语 怪不得翻成英文觉得很怪 马上更正

piagio

太谢谢了,还是看汉字的舒服.

zizi7277

下面是引用piagio于2009-12-07 16:22发表的:
太谢谢了,还是看汉字的舒服.

不客气　因为大家都喜欢球会　呵呵

该用户已被禁言

Lv1クロサー
这个英文是Crosser，传中者。
传中的英文就是cross。

该用户已被禁言

其实楼主真的翻译得挺好的！赞！