FF13主题曲 君がいるから 中文歌词

zpzpzp522

貌似没人翻译啊
先发出来吧····

菅原紗由理——君がいるから
菅原紗由理——因为有你在

「泣いたっていいんだよ」
君が不意にそう言ってくれたから
你突然对我说 流泪也没有关系
なんだか嬉しくて
涙じゃなく笑顔がこぼれた
我莫名地欢喜 没有流泪 只是绽开了笑脸
不器用すぎる言葉で
君を傷つけてしまった
それでも離れたりしないで
今もこうして支えになってくれてるんだ
きっと…
太过笨拙的言语 不小心伤害了你
但你从未离我而去 现在仍然搀扶着我
那一定是——

叶えたい願い
叶えたい夢
届けたい
想いすべて
想实现的愿望 想成真的梦想
我心里的一切 都想传达给你
信じ続ける事が
奇跡を呼んで
未来に繋がってゆくよ
心中坚定的信念 会唤起奇迹
指引我们 前往未来
ずっと
ねぇずっと
見守っていて欲しい
Dear My Friend
永远 永远 注视着我吧
Dear My Friend


「君なら大丈夫だよ」
別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が
その一言で綺麗になくなった
你分别时对我说 “你不会有问题”
满心的孤寂 就此一扫而空
新しい扉を開く
それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた君を
思い出せば力が溢れてくれるからね
新的大门打开 让每个人恐惧心慌
但是想起你在身后的支撑 就会充满力量
素直な気持ち
ゆずれないもの
正直な
言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら
未来は広がってゆくよ
率真的心情 无法与人分享
如果正直的话语 能化为声音 传达给你
未来就会无限宽广
いつも
そういつも
心に君が居るから
Dear My Friend
你永远 永远 都在我心中
Dear My Friend

-間奏-

立ち止まっても
忘れそうになっても
何度も何度でも
前を向いてゆくと誓うよ
就算止步不前 就算即将遗忘
我会坚持望着前方 发下誓言
見上げた空
光が差し込んでいる
君に
また会える日まで
光芒从头顶的天空洒下
直到与你重逢的那一天
素直な気持ち
ゆずれないもの
正直な
言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら
未来は広がってゆくよ
率真的心情 无法与人分享
如果正直的话语 能化为声音 传达给你
未来就会无限宽广

願い
叶えたい夢
届けたい
想いすべて
信じ続ける事が
奇跡を呼んで
愿望 想成真的梦想
我心里的一切 都想传达给你
心中坚定的信念 会唤起奇迹

未来に繋がってゆくよ
ずっと
ずっと
見守っていて欲しい
Dear My Friend...
指引我们 前往未来
永远 永远 注视着我吧
Dear My Friend.

stringer

来顶一下~~~~~~~~~

stringer

二连了。编辑掉~~~~~

该用户已被禁言

我怎么觉得这种赞美爱情的外国歌曲，翻译过来的词都差不多啊。

mac-lan

这个要顶一下 不错～～

gundamer

下面是引用北京***老师于2009-12-02 23:13发表的:
我怎么觉得这种赞美爱情的外国歌曲，翻译过来的词都差不多啊。

这歌是友情吧。。。。。。。。。

akira905

有点

LAST　FRIENDS　的感覚

支持歌詞

miliardo

断句可能有问题（也可能是我的理解有问题
嘛歌词这东西本来就比较カオス就是了

随便挑一个

素直な気持ち
ゆずれないもの
正直な言葉
すべて

我觉得这里是并列，另外一段的这个地方也是。


叶えたい願い
叶えたい夢
届けたい想い

すべて

zpzpzp522

下面是引用miliardo于2009-12-03 01:57发表的:
断句可能有问题（也可能是我的理解有问题
嘛歌词这东西本来就比较カオス就是了

随便挑一个

.......

主要懒的一句打一句歌词 就偷懒了···

nds

中文这样翻出来.唱都不能唱了吧