[PS3]日服PSN已出1080P下载！！《最终幻想XIII》最终PV公开！希德、香草召唤兽、绝

基拉な大和 · 发表于 2009-11-25 17:43 · 福建

期待发售 FF13 PS3日版正版必入。。。。。。。。。。

lss-12345 · 发表于 2009-11-25 17:44 · 河北

新预告片的字幕，有爱的拿去吧，感谢天幻的chameleon 的翻译，谢谢

[/quote]

临时文件下载：

FF13.srt （提取码：664aeb6f580eda089f1e6573ccab87ef）

咖啡の杯 · 发表于 2009-11-25 17:45 · 上海

下面是引用你不懂的于2009-11-25 17:28发表的:

其实日语很多东西直译中文也看不动

语境太高，属于不认真前后联系看，看不懂的语言

对，语义变化上，要表达愿意
这方面日语翻成中文，要比日语翻成英文要顺畅得多
毕竟日语早些时候毕竟也是受中文影响发展起来的
但也不是所有的语句都能表达愿意，毕竟表达方式不同

而西方的英语和日文可以说是完全两个境界.......
有些东西根本没有办法表达原意的

thinkhome · 发表于 2009-11-25 17:46 · 江西

汗，咋和阿凡达比了，卡神10年磨一剑的作品，未来电影特效进化的风向标，电影第3次***的指路灯............

agentz · 发表于 2009-11-25 17:47 · 北京

看了新PV感觉闪电变温柔了..........................

renn · 发表于 2009-11-25 17:51 · 马来西亚

看得我全身热血沸腾！！！！实在是太赞了！！！！雷霆竟然哭了。。。好温柔啊。。。。

dreamsummer · 发表于 2009-11-25 17:54 · 广西

下面是引用lss-12345于2009-11-25 17:44发表的:
新预告片的字幕，有爱的拿去吧，感谢天幻的chameleon 的翻译，谢谢

感谢提供，我更新上去~

日剧狂人 · 发表于 2009-11-25 18:02 · 上海

来晚了，回家才能看…

dominate · 发表于 2009-11-25 18:10 · 浙江

画面真实好啊……感动……

斩光时雨 · 发表于 2009-11-25 18:19 · 上海

下面是引用lss-12345于2009-11-25 17:44发表的:
新预告片的字幕，有爱的拿去吧，感谢天幻的chameleon 的翻译，谢谢

.......

支持~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:[PS3]《最终幻想XIII》最终PV公开！希德、香草召唤兽、绝美CG公开！新增剧情