DQ8称号 日 英 中 对照 第二版

Nazumi

谢谢大家的帮助 谢谢白天所有回贴的人 回贴里面还有处女帖呢  真开心  
现在是第二版了  虽然这帖子对玩游戏是用处不大 但看着玩还是可以的吧

主人公


剣術の基本動作
実力派剣士         ……
名うての剣士        名剑士   
上級剣士          ……
パワーブレイダー     Powerful Blade   强力剑士
エースブレイダー     Ace  Blade      王牌剑士
マスターブレイダー    Master Blade    大师级剑士
ブレイドスター      Blade Star      剑术之星
伝説の剣聖         ……
剣神             ……

P:   在FFT里 南天骑士团的头头 雷神样 老人家各种剑技  圣剑 暗黑剑 破坏剑等全部精通
    而且手握石中剑 绝对无愧剑圣称号


ヤリの基本動作   
一人前のヤリ使い     合格枪兵  
熟練のヤリ使い      ……
ヤリの達人         ……
有名フリーランサー    有名Free Lancer  有名自由枪骑士
伝説のヤリ使い      ……
スターランサー      Star Lancer     星之枪骑士
グレイトランサー     Great Lancer    伟大枪骑士
神技のヤリ使い      ……   
ゴッドランサー      God Lancer      神之枪骑士

P：把ゴッド和版主放一起  哈哈 是不是所有人都想起了Gundam那著名的台词^^  

ブーメランの基本動作
シューター          Shooter            投手
パワフルシューター     Powerful Shooter      力量投手
アイアンシューター     Iron Shooter        坚强投手
グレイトシューター     Great Shooter        伟大投手
シューティングナイト    Shooting Knight      投掷骑士
シューティングロード    Shooting Lord        投掷领主
シューティングスター    Shooting Star        流星
エクスシューター      X  Shooter          X投手
ブーメランキング      ?  King            回旋镖之王

P：不知道ブーメラン这个词那里来的啊 哭
  从DQ5开始一直是很喜欢的武器 很省时间呢~~~~~~~~

格闘の基本動作
期待の格闘家
怪力格闘家
黒帯格闘家
格闘界の超新星
格闘の師範代
格闘の師範
格闘の免許皆伝
オーラファイター       Aura Fighter      气合战士
バトルマスター        Battle Master     格斗大师

P：前面全是日文 最后改用外来语
  偶的神AzukiNana常常这么写lyrics

旅立つ勇気          ……
怖れぬ勇気          无畏的勇气
勇敢な青年          ……
くじけぬ勇気        不屈的勇气
振り返らぬ勇気       一往无前的勇气
勇ましい戦士        ……
立ち向かう勇気       面对一切的勇气
英雄の心           ……
勇者の心           ……
真の勇者           ……

P： 好像没甚么可说的- -bbbbbbb  

ヤンガス

オノの基本動作               ……
マキ割り名人                ……           砍松树名人
スーパーきこり               ……           超级樵夫
アックスファイター            Axe Fighter      斧斗士
達人オノ使い                ……
デストロイヤー               Destroyer        破坏者
キングアックス               King Axe        王者斧斗士
グレイトアックス              Great Axe        伟大斧斗士
ロイヤルアックス              Royal Axe        皇家斧斗士
キング.オブ.デストロイヤー       King of Destroyer  破环之王

P：RPG里玩斧 多半会做为敌方出场 更糟的是 玩斧的往往会是些粗笨不堪的角色 可怜哪
  他也不例外 只不过弃暗投明了

打撃の基本動作
パワフルファイター        Powerful Fighter        强力战士
テクニカルファイター      Technical Fighter        技巧战士
実力派ハンマー使い        ハンマー＝hammer=锤子   
クラッシュバトラー        Crush Butler           粉碎管家
名うての用心棒          ……                名保镖
アーマーブレイカー        Armor Break            重装破坏者
伝説の用心棒            ……
テクニカル.ブレイカー      Technical Break         技巧破坏者  
破壊神                ……

P：从造型上看 还是打击系的武器和他最配
  因为HP多DF又高 适合放在第一位挨打  结果玩游戏看到最多的就是他 偏偏最不 想看的也是他- -

鎌の基本動作
鎌使いの有望株                      潜力镰刀手
名うての鎌使い        ……            名镰刀手
アイドル鎌使い        Idol鎌使い        偶象镰刀手
じごくの鎌使い        ……            不一般镰刀手
ソニックエッジ        Sonic Edge        音速之刃   
キラーエッジ         Killer Edge       杀手之刃
デビルエッジ         Devil  Edge       恶魔之刃
グレイブロード        Grave  Lord       墓场主
グレイブエンペラー     Grave Emperor      墓场皇帝

P：镰刀给人感觉挺恐怖 但也有美女用这个哦
  比如新天魔界里的招牌人物希罗

格闘の基本動作
チカラじまん           力量自信
村のチャンピオン        チャンピオン =Champion
町のチャンピオン        X
地方チャンピオン        X
国の代表選手           X
国内チャンピオン        X
大陸チャンピオン        X
世界王者              X
スーパー.グランドマスター Super Ground Master  

P：这个就是从村冠军直到世界王者 最后征服大地

おひとよし          好人
やさしい人          温柔的人
世話好きなオヤジ      爱照顾人的老家伙
涙もろい男          令人落泪的男人
人情家おじさん        有人情味的大叔
みんなの相談役        咨询顾问
頼れる兄貴分         值得信任的大哥
親分              头目
大親分             大头目
博愛の大親分         博爱的大头目

P：为了召唤绿国王  一直在拼命加这个系的特技 结果玩的很累
  想象中这招应该很搞笑 希望不会失望……

ゼシカ


短剣の基本動作
ナイフ使いの名手     Knife使いの名手         用刀名手   
ナイフ使いの達人     Knife使いの達人         用刀高手
キラージャグラー     Killer Juggler          灵巧杀手   
ナイフマスター      Knife Master           用刀大师
ソードファイター     Sword Fighter          剑战士
天才フェンサー      天才Fencer            天才剑术家
戦場に咲く赤いバラ    ……                战场绽放赤色玫瑰（长…）   
ソードプリンセス     Sword Princess          剑术公主
ソードヴァルキリー    Sword Valkyrie          剑术女神

P：北欧女神Valkyrie
  除了ENIX著名的Valkyrie Profile 她还活跃在ATLUS的女神系列中

ムチの基本動作
アイドルムチ使い     Idolムチ使い           偶象鞭手
腕ききムチ使い      ……                了不起的鞭手
ムチのテクニシャン    ムチのTechnician        鞭子技师
ムチの魔術師        ……                鞭子魔术师
ウィップキラー      Whip Killer            鞭子杀手
ウィップフェアリー    Whip Fairy            鞭子仙女
ウィップスター      Whip Star             鞭子明星
ウィップエンジェル    Whip Angel            鞭子天使
ムチの女神         ……                鞭子女神

P：不知道ムチ的出处 也不知道ムチ和ウィップ的区别  


杖の扱い方の基本
魔法の杖使い
魔法研究家
妖術師
魔術師
超魔術師
魔道士
大魔道士
スペルエンペラー        Spell Emperor     符咒女皇
クィーン.オブ.ソーサラー  Queen Of Sorcery   圣光女王

P: 已判明ソーサラー是Sorcery这个词
  但TOD2中文版 ソーサラーRing叫做“圣光戒指”
  クィーン.オブ.ソーサラー也还是叫“圣光女王”吧


格闘の基本動作
ファイターガール           Fighter Girl          好战女孩
コロシアムデビュー          Amphitheater Debut    斗技场初登场
セミファイナリスト          Semi－Final List       半决赛入围
ファイナリスト            Final List           决赛入围
コロシアムチャンプ          Amphitheater Champion  斗技场冠军
バトルフェアリー           Battle Fairy          格斗仙女
バトルプリンセス           Battle Princess        格斗公主
バトルクィーン            Battle Queen         
クィーン.オブ.グラップラー    Queen Of Grappler         

P：虽然コロシアム和Amphitheater都是圆形斗技场 但发音对不上
  最后两个称号汉语意思太接近 拿鹿丸的话说 面倒……
  

おいろけに気づく          ……           色气值得注意
おいろけが漂いはじめる      ……           色气洋溢
見返り美人              ……           高回头率美女
ファニーガール            Funny Girl       有趣女孩
ラブリーガール            Lovely Girl      可爱女孩
プリティガール            Pretty Girl      漂亮女孩
セクシーガール            *** Girl        性感女孩
ゴージャスガール          Gorgeous Girl     华丽女孩
おいろけムンムン                        色气满满
セクシーダイナマイト        ***  Dynamite    性感炸弹

P：セクシーダイナマイト…… ダイナマイト是炸弹没错…嗯 冥想中……



ククール

剣術の基本動作    X
うわさの騎士     名骑士
そよ風の騎士     微风骑士
白百合の騎士     X
バラの騎士      玫瑰骑士
紋章の騎士      X
太陽の騎士      X
奇跡の騎士      X
クィーンズナイト  Queen's Knight  女王骑士
ロイヤルナイト    Royal Knight   皇家骑士

P：看到バラ 就会联想起幻水里的纹章 藏马的鞭子 还有头文字D的ENDING SONG……


弓の基本動作
アーチャー           Archer        射手
アロースナイパー       Arrow Sniper    弓箭阻击手
アローソルジャー       Arrow Soldier   弓箭士兵
アローナイト          Arrow  Knight   弓箭骑士
アローアーティスト      Arrow  Artist   弓箭艺术家
ワンダーアーチャー      Wonder Archer   不思议射手
ミラクルアーチャー      Miracle Archer  奇迹射手
セイントアーチャー      Saint Archer    圣射手
アローエンペラー       Arrow Emperor   弓箭皇帝

P： Wonder和Miracle都是奇迹 感觉Wonder更主观一些 语气不如Miracle强
   坂本真绫唱过“Love is a Miracle” 很迷惘的感觉


杖の扱い方の基本
ウォーロック           Warlock          魔术师
ハイウォーロック        Hi-Warlock        高位魔术师
ビショップ            Bishop           主教
ハイビショップ          Hi-Bishop         大主教
ウィザード            Wizard           巫师
ハイウィザード          Hi-Wizard         上位巫师
アークウィザード        Arc-Wizard        彩虹巫师
ホーリーウィザ－ド       Holy-Wizard        神圣巫师
マジェスティック.ウィザード Magistracy Wizard  巫师长

P: ARC不知如何翻译 称作彩虹算了  マジェスティック是否就是Magistracy也不敢确定

格闘の基本動作
モンク               Monk          修道士   
ウォリアーモンク        Warrior Monk    勇敢的修道士
マスターモンク          Master  Monk    高明的修道士  
パラディン            Paladin        武士
グレイトパラディン       Great Paladin    伟大武士
セイントパラディン       Saint Paladin    神圣武士
ガーディアン           Guardian       守护者
ホーリーガーディアン      Holy Guardian    圣洁卫士
ロイヤル.ガーディアン     Royal Guardian   皇家卫士

P： Guardian 在FF和WA里 可都是召唤兽哦^ ^


色おとこ                          色男- -
高嶺の花                          高岭之花
イケメン騎士                        帅哥骑士
モテモテ騎士                        受欢迎骑士
アイドル騎士           Idol骑士        偶象骑士
カリスマ騎士           Charisma骑士     魅力骑士
白馬の騎士                         白马骑士        
クリスタルナイト        Crystal Knight    水晶骑士
ナイト.オブ.ナイツ       Knight Of Knights  骑士中的骑士(汗…)      
ナイト.オブ.レジェンド    knight Of Legend  传说中的骑士

P: カリスマ对应的Charisma并不是英语 而是德语
   Garnet Crow 有首歌叫做“Crystal Gauge” 在下很喜欢.

Nazumi

累死了 睡觉去哎～～～～～～～～～

该用户已被禁言

称号没什么用的吧，有用吗？？？？？？

raulchar

下面是引用Nazumi于2004-12-09 23:01发表的DQ8称号 日 英 中 对照 待补完:
  本人外文水平一般 也无时间 更没自信 在版主和SAMI JJ 的鼓励 带动下
胡乱翻的 大家看着玩吧 有错误请指出

.......

楼主我认识吗…………

下面是引用iamai于2004-12-09 23:05发表的:
称号没什么用的吧，有用吗？？？？？？

但知道是什么意思也不错哈…………

该用户已被禁言

ナイト.オブ.ナイツ     Knight Of  Knights  骑士中的骑士？

wish919

好帖要支持~DQ8虽然没有了职业系统,称号却是变多了~可惜不能象TALE那样随意更换称号..

sami

支持楼主~
有用没用都是劳动的成果~
希望楼主继续努力吧~俺支持+鼓励！   

多蒙

对 那个翻译不感兴趣，对下面的P：比较感兴趣

yufeng2276

楼主费心了

fujin

ARC-WIZARD 妖精法师。。。根据 妖精战士 猜测的