个人觉得这次台译魔兵惊天录，比猎天使魔女有感觉。。。。

全能的调教者

说实话 2个都很蠢……

一直被天使追杀的BAYONETTA怎么成猎天使了喔？

支援BAYONETTA不翻译

nds

还是后者好.==.............

messiah86

和剧情比较合拍的还是原来的音译比较好，因为整个游戏都是B姐寻找自己身世，找回自我的过程，打到创世神拯救地球什么的只是顺便为之，所以一B姐名字做游戏名翻译是最好的了。
个人认为猎天使魔女要比魔兵惊天录好，因为在开始的HELL GATE里面B姐对RODIN说“是时候去找点高级的天使而不是纠缠在那些低级天使了”所以说B姐主动猎天使完全正确的，只是这个语序不是很符合国人习惯，我觉得在此基础上改成魔女弑神比较顺口点。。。
至于魔兵惊天录么，如果改成魔女惊天露还是很不错的！或者魔女今天露什么的。。。
PS：最终幻想-----》太空战士⊙﹏⊙b汗