[讨论]其实“魔兵惊天录”不是最雷的！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-29 17:31 · 广东

Devil May Cry 不解释自己找字典

裁决天下 · 发表于 2009-10-29 17:33 · 河南

老板应该说你说的是不是那个恶魔可能会哭的游戏,估计说完你直接就哭了

einlewi · 发表于 2009-10-29 18:22 · 上海

最雷的不是那些脑袋想想就出来的译名
而是那些看似绞尽脑汁想出来、却和主题有不太容易挂上钩的

polo999 · 发表于 2009-10-29 18:45 · 台湾

我也觉得"魔兵惊天录"很诡异.不知是谁想出来的名称.其实游戏名称应该比照日本..
直接按照英文发音就好...例如DMC.日本人也不叫"恶魔也会哭" 而是直接发音

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-29 18:49 · 安徽

下面是引用fly__ly于2009-10-29 15:06发表的:

may不一定是名词来的，不过很奇怪“恶魔”怎么出来的？“demons may cry”？

“鬼”呢？“ghost may cry”？
.......

devil may cry
devil是鬼的意思
may做名词是5月，还有可能的意思
魔鬼可能会哭

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-29 19:52 · 广东

“devil may cry”本意是指恶魔见到他(但丁)都会害怕到哭泣，所以叫“鬼见愁”是最符合的原意的，只是听起来不够高雅。

ssx07 · 发表于 2009-10-29 19:59 · 江苏

直接讲英文名不就可以了[Replied by WAP]

wxx19851209 · 发表于 2009-10-29 20:17 · 河北

= = 啊 = =

无视我吧~~~~~~~~~~~~打酱油滴

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-29 20:32 · 天津

鬼哭，我也听人家这么叫过。。。就是我们网管

asxyzp28 · 发表于 2009-10-29 20:54 · 辽宁

记得最早的电软翻译鬼泣1的名字是叫魔颤~

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: