[求助]关于翻译头好痛

sami · 发表于 2004-12-3 10:52 · 上海

昨天在翻译时碰到以下一段话~让我有点头痛
DQ8书本中的一段

おのれの持つ　呪術のチカラが自分の一族こそ
賢者の血筋であると魔の存在に示してしまうだろう······と

请大家帮帮忙吧~实在最近看多了有点搞混~

.

ech · 发表于 2004-12-3 11:19 · 未知

我具有只有我们一族才有的咒术力量，能显示賢者的血脉中有魔的存在？？

乱翻的，错了表殴我~

sami · 发表于 2004-12-3 11:35 · 上海

下面是引用ech于2004-12-03 11:19发表的:
我具有只有我们一族才有的咒术力量，能显示賢者的血脉中有魔的存在？？

乱翻的，错了表殴我~

先殴了再说！
我已经脑子一片空白了~
不了解整个故事的话，看来是挺难翻的~
AAAAAAAAAAA，我要疯了~

ech · 发表于 2004-12-3 11:37 · 未知

下面是引用sami于2004-12-03 11:35发表的:

先殴了再说！
我已经脑子一片空白了~
不了解整个故事的话，看来是挺难翻的~
AAAAAAAAAAA，我要疯了~

那就等无月姑娘或其MJ出现吧~

緋の鬼神 · 发表于 2004-12-3 17:18 · 上海

下面是引用sami于2004-12-03 10:52发表的[求助]关于翻译头好痛:
昨天在翻译时碰到以下一段话~让我有点头痛
DQ8书本中的一段

おのれの持つ　呪術のチカラが自分の一族こそ
賢者の血筋であると魔の存在に示してしまうだろう······と
.......

2句话是连在一起的吗？

我拥有的咒术力量是我的种族独有的

表现在贤者的血脉和魔的存在上吧

乱翻的，错了表殴我~

緋の鬼神 · 发表于 2004-12-3 17:20 · 上海

下面是引用ech于2004-12-03 11:37发表的:

那就等无月姑娘或其MJ出现吧~

无月的MJ？

可以透露一下吗？

puremartini · 发表于 2004-12-3 21:27 · 日本

也许是你所拥有的法力向魔的存在露示了自己一族才是贤者的正统吧

sami · 发表于 2004-12-3 21:49 · 上海

下面是引用緋の鬼神于2004-12-03 17:18发表的:

2句话是连在一起的吗？

我拥有的咒术力量是我的种族独有的

.......

是连在一起的~
我这几天糊涂，所以想大家一起帮帮忙~

sami · 发表于 2004-12-3 21:52 · 上海

下面是引用puremartini于2004-12-03 21:27发表的:
也许是你所拥有的法力向魔的存在露示了自己一族才是贤者的正统吧

恩，谢谢~
不过我已经连分辨的力量也没有了~ [s:83]

ech · 发表于 2004-12-3 22:12 · 日本

下面是引用sami于2004-12-03 21:52发表的:

恩，谢谢~
不过我已经连分辨的力量也没有了~ [s:83]

如果你愿意等的话，明天晚上帮你去问问日本人，把它简化~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]关于翻译 头好痛