啥时候改名叫星宵了？不是原来叫薄暮么？

lincolnboy · 发表于 2009-9-14 21:00 · 重庆

啥时候改名叫星宵了？不是原来叫薄暮么？.

sailorstar · 发表于 2009-9-14 21:01 · 云南

其实就是翻译的情况而已不需要在意这个

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-14 21:03 · 日本

这样感觉和两个游戏似的

恋妖壶 · 发表于 2009-9-14 21:09 · 北京

哎，虽然宵星是正确的翻译，但是这样实在是没有必要，译名来说，约定俗成最重要，大家都明白最重要。

half life，大家都知道《半条命》这个译名是个笑话，根据游戏应该翻成“半衰期”最信达雅。但是流传广泛普及度高，各个媒体都用了，如果硬要花大力气各个媒体都改过来大家叫了多年的名字，得不偿失。

TOV同理

agentz · 发表于 2009-9-14 21:12 · 北京

宵星是港版的译名一样的这次主要是为了跟360版有点区别其实我还是喜欢薄暮

tbssb · 发表于 2009-9-14 21:13 · 日本

叫薄暮叫习惯了，突然看见这个名字一时不知道是什么。。。

武装雄狮 · 发表于 2009-9-14 21:38 · 北京

乍眼一看，确实有点乱。

违规昵称300262 · 发表于 2009-9-14 21:40 · 香港

叫甚麼都不重要,大家明白就可以了.

kisara · 发表于 2009-9-14 21:46 · 湖北

问题就是不明白今天开A9一看。。MUL？我还以为出什么我漏掉的新游戏了结果就这啊

拉克丝守护者 · 发表于 2009-9-14 21:48 · 上海

名字就别想太多了，你认为那个顺那就是哪个，就和那啥潜龙谍影与合金装备一样

		自动登录	找回密码
密码			注册