[预热]PS3版宵星传说（TOV）发售前总汇

sakaro · 发表于 2009-9-14 02:16 · 广东

下面是引用朱月绯想の蝶于2009-09-12 12:18发表的:
= = NB脑残的！！！

（人家确实是“波” 但是翻译内容里写的是“破”哦，果然还是应该改一下吧）
（话说TOV涨价了，从520变成580了 = = 定的520的我开始担心拿不到预约特典了）

变580是后来阿妈酸的价格没优惠,9800的买了

竜崎 · 发表于 2009-9-15 00:49 · 四川

为什么叫宵星传说？？

竜崎 · 发表于 2009-9-15 00:49 · 四川

连发了，SORRY~~~~~~~~~~`

wshkro · 发表于 2009-9-15 23:32 · 广西

日最爽的就是追加第二秘奥义合体秘奥义和新衣服了晕死了我的360版怎么差么多呢

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-16 01:12 · 上海

帕蒂！~~~你要等着我啊！~~~~自从萌上了信赖里的沙尔纱后就属你了

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-16 01:17 · 上海

下面是引用竜崎于2009-09-15 00:49发表的:
为什么叫宵星传说？？

Tales of Vesperia 最相近的翻译就是宵星传说~~~不知哪个给译成“薄暮”了~~~

朱月绯想の蝶 · 发表于 2009-9-16 08:40 · 上海

下面是引用白色疤痕于2009-09-16 01:17发表的:

Tales of Vesperia 最相近的翻译就是宵星传说~~~不知哪个给译成“薄暮”了~~~

自重，VESPERIA本来就有薄暮，黄昏的意思，宵明星倒是古语，试问游戏刚出那会翻译薄暮的大大又没通关，怎么可能会知道游戏里贯穿的是凛凛明星这一词呢 - - 当初选了很有意境的薄暮在我看来是十分有水平的做法，没变成黄昏就该偷笑了

量产qubeley · 发表于 2009-9-16 10:04 · 广东

lz做得很好！很用心！

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-16 10:59 · 上海

下面是引用朱月绯想の蝶于2009-09-16 08:40发表的:

自重，VESPERIA本来就有薄暮，黄昏的意思，宵明星倒是古语，试问游戏刚出那会翻译薄暮的大大又没通关，怎么可能会知道游戏里贯穿的是凛凛明星这一词呢 - - 当初选了很有意境的薄暮在我看来是十分有水平的做法，没变成黄昏就该偷笑了

好了~~~我也知道翻译成薄暮很贴近，但总觉得很便扭 vesper古语里也是解释为黄昏的，天体里的解释是长庚星。而***里常常把这词大写解释为晚祷~~~直译过来的话就是“黄昏传说”，由于这直译没什么意境所以译成“薄暮”也贴切一点。而如果联系天体解释话就应该“昏星传说”或者就是“宵星传说”~~~

hanamizu · 发表于 2009-9-16 18:42 · 日本

明天就要拿到盘了现在看了这个更是感觉等不急啊

		自动登录	找回密码
密码			注册