新日语问题（4）

莎白士花园 · 发表于 2004-11-28 17:11 · 上海

ケバルライの特产、山リんごを
收获しているところさ。

根据前面学到的，这里是“收获+する”变成动词，然后变成连用形“收获し+ている”表示进行时吧~？句子意思是“正在收获ケバルライ的特产山苹果”？

偶的问题在，ところさ这里怎么理解？？加到句子里整个句子的意思？还有这里的“山”是念（さん）吧？念起来应该是“散”san还是“桑”sang？.

ech · 发表于 2004-11-28 17:16 · 日本

你的翻译没错，ところ在这里表示是这一个时间段，可以不做翻译，さ只是语气助词，那个山应该读成やま更好一点

莎白士花园 · 发表于 2004-11-28 17:22 · 上海

哦，多谢啊！
那我还是想知道：
さん这个发音因该是“散”san还是“桑”sang？

ech · 发表于 2004-11-28 17:23 · 日本

SANG,有后鼻音的

莎白士花园 · 发表于 2004-11-28 17:24 · 上海

呵呵，明白了~！

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-28 17:56 · 广东

抄一下书给个详细一点的解释 ^_^
动词+ところ　表示时间上的某一点或者处于某个时间
然而是有三种情况
1
彼が来た時、ちょうど私が御飯を食べるところです
他来的时候,刚好我正要吃饭 ,表示正要做某事情
2
彼が来た時、ちょうど私が御飯を食べたところです
他来的时候,刚好我正好吃完饭了 ,表示正好做完某事情
3
彼が来た時、ちょうど私が御飯を食べているところです
他来的时候,刚好我正在吃饭 ,表示正在做某事情

莎白士花园 · 发表于 2004-11-28 18:00 · 上海

好！这样的基础语法，对我这样的初学者特别有帮助：）~

		自动登录	找回密码
密码			注册