Enjoy this poem

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-26 12:59 · 重庆

First best not to see
Then mind will not be captivated
Next best not to intimated
Then mind will not be trapped.

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-26 14:59 · 重庆

自己顶

译文一：
第一最好不见
免得彼此相爱恋
第二最好不熟识
免得彼此苦相思

译文二：
但曾相见便相知
相见何如不见时
安得与君相决绝
免叫辛苦作相思

译文三：
压根儿没见最好
也省得情思萦绕
原来不熟也好
就不会这般颠倒

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-26 15:50 · 重庆

i can not forget your lips
so many words of kindness are speaked from it
i can not forget your eyes
so many good in people can be found by them
i can not forget your hands
so many people are helped when they were in trouble

tin · 发表于 2004-12-9 17:23 · 上海

偶终于知道这首诗的出处了

当时还以为是楼主原创的呢= =

se7en · 发表于 2004-12-9 22:30 · 北京

还是压根儿没见最好啊..偶知道错了..但已经晚了.- -

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-16 09:41 · 重庆

下面是引用tin于2004-12-09 17:23发表的:
偶终于知道这首诗的出处了

当时还以为是楼主原创的呢= =

看来tin也是博览群书啊

tin · 发表于 2004-12-18 02:05 · 上海

下面是引用lokylopi于2004-12-16 09:41发表的:

看来tin也是博览群书啊

偶是看到封面的PLMM和PP狗狗才买的

		自动登录	找回密码
密码			注册