XSEP1 过场制作讨论专帖

osk666

想不到一个高质量的OP果然要这么耗时啊,偶对当时只花了一天完成的偶感到惭愧= =
s***hks这两天没出现?

snakehks

下面是引用osk666于2009-09-10 01:09发表的:
想不到一个高质量的OP果然要这么耗时啊,偶对当时只花了一天完成的偶感到惭愧= =
s***hks这两天没出现?

= =!
东西还没出来就给我高帽子戴了..

说实话,我的水平还远远不及"高质量"吖.
估计你会失望的...



这两天一直在艰难与痛苦中选择应用的镜头.
A9是有来,只是没上浮而已,呵呵~

osk666

但QQ也没出现嘛= =

总之先加油吧,好过偶的是肯定的吧^^

osk666

http://www.jsharer.com/blog/285837.htm
好了,这个已经校对完毕,期待完整版= =
SNAKEHKS出来吧

snakehks

下面是引用osk666于2009-09-20 10:58发表的:
http://www.jsharer.com/blog/285837.htm
好了,这个已经校对完毕,期待完整版= =
SNAKEHKS出来吧

sorry~~
这几天一直抽不出空.
本来预订今天完成的OP,到现在都还没动过.

这几天应酬有点太过丰富了= =!
而且还在赶着公司里的制作项目..

OP方面,在我脑子里已经大致构造完成了.就差实际操作而已.

估计两三天就OK了.
然后会着手翻译剧情的..

ED就到翻译完成后再制作吧~~

osk666

那这东西这校译感觉如何呢?
其实偶以为你全完成了第一话的说= =

ED的话,偶的意见是尽量不要这样,这样就意味着偶们的发布是一次过完成的
根据偶的经验,
一次过发布完成所能形成的人气貌似很不够
今年由于偶要回国
最后几话一次过发布了,效果不是很理想

ED最好在翻译到一半的时候做好,并在检查后先发布第一话

再说说这次的翻译呢,貌似感觉s***hks君用的语气太硬= =
建议多用一下语气词
语句貌似也有些不通顺

还有就是,感觉翻译太依赖于那个某D做的原剧本了
某些翻译错误未能更正,
偶不只是说黄色的那些
而且那剧本是按英文版的
有时候这两版本的对话跟意思是完全不同
例如最开始那段,同样是英语,两版本的对话原来是不同的= =

译名还是直接用中文的好啊= =
现在有了那DATABASE,其实现在译名是比较好做的

嘛,现在就先说这么多吧

snakehks

下面是引用osk666于2009-09-21 06:37发表的:
那这东西这校译感觉如何呢?
其实偶以为你全完成了第一话的说= =

ED的话,偶的意见是尽量不要这样,这样就意味着偶们的发布是一次过完成的
根据偶的经验,
.......

对此只能表示抱歉了..

因为我已经尽了全力不去依赖那个剧本来翻的了.

不过正如我开头说的一样,一些常用日语我才能听得懂.
所以,这已经是尽我所能了.如果谁有愿意接任翻译工作,我很乐意交给他,毕竟这不是我的专业,水平有限嘛.


要是没人,那我就硬着头皮上了= =!
然后你在校对时多做点调整,我想应该也不会太差~~

snakehks

总之在你找到人之前..
我能翻多少是多少..

到时要改还是重翻,那就到时再说吧~~

osk666

偶的本意是不会主动找人的= =
因为以前找人的经历实在太痛苦= =

照现在的模式也好的啊
只要注意那译名,语句通顺,语气词的部分
这些部分理论上不关日语水平的问题
技术类句子全扔给偶就OK了

其实偶也不是全部懂的,很多时候都是上百度GOOGLE找资料
话说你对比了偶们的差别没有?
说说感想吧

其实偶的最大缺点就是速度慢= =
EP3偶就搞了一整年.....

snakehks

下面是引用osk666于2009-09-21 15:37发表的:
偶的本意是不会主动找人的= =
因为以前找人的经历实在太痛苦= =

照现在的模式也好的啊
只要注意那译名,语句通顺,语气词的部分
.......

你说的是什么差别?

翻译习惯的差别??



我的翻译习惯就是尽量日文按原字原句转成中文啦...

哈哈.估计你已经看出来了~~