两个版本的同一份感动T_T

威尼斯的泪

中岛美嘉 - 雪の华  
作詞　Satomi
作曲　松本　良喜

のびた人陰を舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい

風が冷たくなって　冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる

※今年、最初の雪の華を
　ふたり寄り添って
　眺めているこの瞬間(とき)に
　幸せがあふれだす※

甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのためになにかを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

（※くり返し）

甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと　想い出を描くよ
これからも君とずっと…


中文词意:
不斷延伸的影子 在紅磚道上並列
在深夜與你並肩走著
永遠緊緊牽著手
只要能在你身旁
我就感動得快要哭泣

風兒變得寒冷 有了冬天的味道
這條街也即將到了
能和你接近的季節來臨

※今年 最初的雪花
　向我倆靠近
　在眺望著的這個時間裡
　充滿了幸福的喜悅※

沒有撒嬌和脆弱
只是 愛你
打從心底愛你

只要有你在 無論發生什麼
都會有可以克服的心情
我祈禱著
這樣的日子一定會直到永遠

風兒吹得窗搖 把夜晚搖醒
無論多麼悲傷的事
我用笑容為你改變

雪花飛舞飄落
在窗外一定
不知何時雪已停
把我們的街道染色
想為某人做些什麼事
原來
這就是愛

如果 我失去了你
我會變成星星照耀你
微笑 或被淚水沾濕的夜晚
我會永遠在你身旁

（返回※）

沒有撒嬌和脆弱
只是 想永遠地
就這麼一直一起
我真心地這麼想

在這條街上堆積的
純白雪花
悄悄地在我倆胸口畫上回憶
從今而後也要永遠和你在一起


★★★点此,右键下载<雪の华>★★★




==================================================



中文版＜飘雪＞
演唱： 韩雪

忧郁的一片天  
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
竟是我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉
充满温暖的从前

你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我直到永远
雪花 像绽放的礼花
天地间肆意地飘洒
纵情在一霎那

为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌

原来你带走了我生命的暖秋春夏
就连旧的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚

如果知道结局我们还会相爱吗
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗
怎么此刻什么也没留下

现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手像露出要的冰雪
那瞬间是落花仿佛在
记载你和我的爱情童话



★★★点此,右键下载<飘雪>★★★



两个版本，都十分喜欢。都是椎心的痛。。
韩雪虽是翻唱，但也完美～.

lulukuja

中文版的歌词太直白了...

威尼斯的泪

呵呵,虽然直白,但我还是很喜欢.
因为真实...应该写出了不少人未曾启齿的情怀...


哦?你的签名...花和爱丽丝^_^

我最喜欢的岩井的新片片名哦~

lulukuja

是啊...
很纯的一部片子...

不过我同事居然拿来当喜剧看...昏!!!

威尼斯的泪

下面是引用lulukuja于2004-11-23 17:16发表的:
是啊...
很纯的一部片子...

不过我同事居然拿来当喜剧看...昏!!!

T_T 偶还没看呢~~但一定逃不掉

你还看过他其实片子吗?

PS 你同事真....让允许我B4他!!谁让他这么不尊重我心爱的岩井....

peach_baby

下面是引用lulukuja于2004-11-23 17:16发表的:
是啊...
很纯的一部片子...

不过我同事居然拿来当喜剧看...昏!!!

希望分享下载地址

lulukuja

下面是引用威尼斯的泪于2004-11-23 17:18发表的:



T_T 偶还没看呢~~但一定逃不掉

.......

收全了...很喜欢岩井的风格...
但是很可惜现在没有时间看...
攒着的东西太多了...

没时间啊没时间~~~哭一下

lulukuja

下面是引用peach_baby于2004-11-23 17:22发表的:

希望分享下载地址

现在北京到处都有卖啊...
我买的那张还附带花絮

peach_baby

下面是引用lulukuja于2004-11-23 17:25发表的:


现在北京到处都有卖啊...
我买的那张还附带花絮

我常去的店子因为岁末严打没开门还，
别家不太喜欢去。
好吧，那我等着吧。
你看了日落之前吗？

lulukuja

下面是引用peach_baby于2004-11-23 17:28发表的:

我常去的店子因为岁末严打没开门还，
别家不太喜欢去。
好吧，那我等着吧。
你看了日落之前吗？

那个片子没有找到啊
最近我去的那几家进的新片子不多啊
可能确实是严打的关系吧