- 精华
- 1
- 帖子
- 1229
- 威望
- 1 点
- 积分
- 1299 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-8-26
- 最后登录
- 2019-3-2
|
转自foxhound中国总部，翻译作者：zlmind
3代的剧情也是一样；小岛通过创造一个美妙的故事再次超越了自我，现时与超现实的元素无瑕地构造了一个真正的合金招牌的游戏。通过1代和2代小岛已经可以随心所欲地选择他的故事所需要的素材并付诸实现，这些故事体现了非常前卫的“明天的世界”观。他可以自由地叙述未来是什么样的因为未来还没有被白纸黑字地表现出来。他描述的战车蜂巢Arsenal-Gear冲进纽约的场景是因为他可以这么做，没人会责问他因为这发生在他创造的未来里。创作3代的时候，小岛必须遵循前作的主题，因为3代是一部前传。未来的事在他面前已成定局。
但即便如此小岛依然创造了一个立足于真实世界的事实和历史的冷战谍报传奇。在剧情中小岛改编了许多历史事件，但真实感丝毫未失。即使看到The Fear(恐惧)在树之间跳来跳去的时候我也没觉得有什么不真实，在The Pain放出了大量的蜜蜂追我的时候也没觉得。这个游戏和1代一样真实，即使有一个通过血液就能控制别人的死不了的同胞兄弟也一样。3代的故事基于当时的历史事件改编，你会真正投入到60年代间谍战的氛围中，对主要角色感同身受，就像1代给我的感觉一样。
但3代不同于以往所有的前作。2代玩的感觉就和1代不一样。但到了3代，这种感觉包你没试过。新的剧情，新的时代中全新的角色。大部头的剧情就是一部精彩分成的传奇。间谍，暗杀，双重间谍，冷战的令人窒息和战争的恐怖都表现得淋漓尽致。因此它超越了前作。不是因为它情节曲折或是简单明了，而是它能让玩家身临其境和感同身受。讲述剧情的方式和游戏体验全新而复杂，那是一种和前作完全不同的感受。
这个游戏也有丝丝入扣和让人大跌眼镜的地方。但没有拽出一个雷电来当转折或抛出爱国者组织那么夸张。多数的惊喜产生在第一次游戏的时候，类似1代里教官变成“液体”老大哥的情节。惊喜有很多和间谍有关。从多种角度来看，3代确实比2代深刻得多。2代的剧情之所以复杂，原因就是场景巨大，充满悬疑的结局和情节上太多的峰回路转。在游戏的最后一小时，玩家必须听3个人来讲述S3计划的3个不同的版本。没有那两种假的解释，这一个小时就能用来把事情的真相讲清楚。这些导致了新手理解不了2代到底是什么意思。简单说就是一个秘密组织通过测试一个程序来达到操纵公众的目的。
3代讲述了一个更复杂却不是同类的故事。只是不像2代那样再抖出两三倍的包袱。剧情展现得直截了当，但实际的情节并不简单直接。2代的大多数时间都用在展现情节的峰回路转和谎言上。但3代用这些额外的时间去塑造S***以外的其他角色的形象。在某些时候我们看到过场动画中S***通过望远境看着沃尔金，山猫和The Boss。这增加了剧情和S***之外的角色的深度。比起2代，3代的无线通信镜头大幅减少了。但很多细节可以愿意听才听。BOSS战前后不会再逼着你听上30分钟的Boss血泪史。3代剧情复杂是因为脱胎于历史事实，以清晰的风格讲述间谍，冷战，谍报控制。
剧情完全可以和1代相媲美。
类似前作，3代的剧情比第一眼看上去更加深刻和复杂。一场把一个科学家带入美国的简单任务演变成无人预料到的国际冲突......更别提爱国者了。和每个故事一样，合金系列都有一个对剧情至关重要的开始。3代讲的就是爱国者组织的产生和壮大。
远在两次世界大战之前，就存在着一个称作“哲人会”的强大组织。他们是一群领导人，各有分工，秘密***，处理世界的事物。他们主宰着人类的命运。组织的成员要死了的时候，有的国家就会分裂，世界大战就开始了。由于他们的权利日渐削弱，战争使世界愈发动荡不安，新的世界大战也在酝酿之中。
这时候一个名为爱国者的新组织成立了。他们是美国***和经济的主宰者，妄图征服世界。他们先派左轮山猫作内应，渗透到克格勃内部窃取哲人留下的遗产。遗产数额为一千亿美元，原属哲人会所有。世界大战期间沃尔金的父亲窃取了这笔钱并作了一笔洗钱的买卖。他父亲死了以后，沃尔金继承了这笔钱，他用这笔钱作为颠覆苏联的资本，培养羽翼。
因为事态失控，山猫没法从沃尔金那里弄到这笔钱。于是爱国者安排了一个计划把一个间谍打入进去，让她接近沃尔金并帮她取得沃尔金的信任，以便能搞到这笔钱。The Boss的真正任务是打入克格勃并窃取哲人会的遗产。S***的任务是渗透到俄国，为The Boss打入克格勃并取得沃尔金的信任作一个“苦肉计”。S***的任务就是在合适的地点合适的时间出现以便让The Boss修理他以取得沃尔金的信任。不幸的是，当沃尔金向Sokolov的研究所扔了一颗核弹之后一切都变得失控了，引起了一场国际争端，这是爱国者始料不及的。这次核爆差点引起了又一次世界大战。***联络了约翰逊总统密谋得出The Boss和沃尔金其罪当诛的结论。美国政府为了避免和俄国佬翻脸动手只好就坡下驴。The Boss的下一个任务就是死在S***手上，证明发动核爆只是她的个人行为，与美国政府无关。这意味着她必须犯了罪还持械拘捕被美国(由S***行刑)当场击毙才能证明她已背叛了她的国家。灌输给S***的只是The Boss的存在回引起战争以及她是多么危险，可她做的一切只是按爱国者的命令行事。爱国者需要这笔钱来招兵买马，重建世界的平衡并最后把世界抓在自己手里。
S***对此一无所知直到The Boss死在自己手里。而后S***和EVA回到丛林中的一间小屋从事一些“活动”，EVA已涂了麻醉唇膏，用樱桃小口就把S***放倒了。她留下了一盘录音带来解释The Boss的真正使命就是等着S***来取她的命。S***醒过来之后，听了这盘录音带。EVA解释了她是为中国工作的间谍，也想窃取哲人会的遗产。然后她解释了The Boss的真正任务和意料之外的突发事件。EVA的故事很长，可以看到S***进了约翰逊总统的办公室，得到了勋章和嘉奖。总统和他握手时，S***很不高兴。总统授予S*** Big Boss 的称号，因为他超越了The Boss。当其他人上来与S***握手时，S***像看空气一样看着他们，转身而去。Zero少校，Para-medic和Sigint也在场。但他跟他们连一言片语都没有。然后他来到了阿林顿国家公墓，站在一个爱国的无名氏的墓前。他向墓碑敬礼的时候EVA的故事结束了。这说明了Big Boss为什么建立Outer Heaven和Zanzibar同爱国者对抗。
游戏结束之后，我们得知山猫还活着并给爱国者带回了那一千亿美元。3代并没有解答2代之后人们所有的疑问。3代所作的只是讲了爱国者的历史背景，对2代的结尾Hal那张光盘上的人做出了一些暗示(都是死去的哲人会的成员)。但3代将3部作品紧紧联系在一起，昭示了一个人特有的人格是怎么产生和形成的。
翻译后记:头一次翻这么长的东西,的确需要点毅力,总共用了25个小时左右才翻完.错漏之处请高手指摘,谢了.
原文写的很棒,各种从句,语气齐全,看了对提高写作水平很有好处.但很多地方没有直译,用了意译,有些类似方言的话也看不懂.
第一次发有点意思的帖子,挺兴奋的.. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2004-11-23 16:41 · 广东
